我也谈谈我的看法：

来源: 于 2011-12-09 08:22:07 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

 

我觉得原文的“旦夕祸福”，有点不可预料的"福从天降"和"天灾人祸"的意思。另外原文的"天"并不完全是”天气“的意思，是”冥冥之中的老天”。

文青妹妹翻得很好。能把原文的意思完全翻出来确实很难。