distracted eater, mindless eating....interesting topic!

来源: 千与.千寻 于 2011-12-07 18:25:16 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (381 bytes)
本帖于 2011-12-08 03:58:03 时间, 由版主 林贝卡 编辑
回答: *=*=* 《每日一句汉译英》*=*=* 由 同学小薇 于 2011-12-07 16:39:55

while driving, I'm a mindless dirver, akin to "driving amnesia";

while eating,I'm a mindless eater, akin to "eating amnesia"......

here I tend to use "distracted eater": I'm aware of what I am eating while engaging in some other activies, such as watching TV (《非常勿扰》is the most distracting one!)

谢谢小薇，练习了～过几天得空就来好好练练汉译英。

请您先登陆，再发跟帖！