-
La Marseillaise
Allons enfants de la Patrie, Arise, children of the Fatherland, Le jour de gloire est arrivé ! The day of glory has arrived! Contre nous de la tyrannie, Against us of tyranny L'étendard sanglant est levé, (bis) The bloody banner is raised, (repeat) Entendez-vous dans les campagnes Do you hear, in the countryside, Mugir ces féroces soldats ? The roar of those ferocious soldiers? Ils viennent jusque dans nos bras They're coming right into our arms Égorger nos fils et nos compagnes ! To cut the throats of our sons and women! Aux armes, citoyens, To arms, citizens, Formez vos bataillons, Form your battalions, Marchons, marchons ! Let's march, let's march! Qu'un sang impur That an impure blood Abreuve nos sillons ! Waters our furrows! Que veut cette horde d'esclaves, What does this horde of slaves, De traîtres, de rois conjurés ? Of traitors and conjured kings want? Pour qui ces ignobles entraves, For whom are these vile chains, Ces fers dès longtemps préparés ? (bis) These long-prepared irons? (repeat) Français, pour nous, ah ! quel outrage Frenchmen, for us, ah! What outrage Quels transports il doit exciter ! What fury it must arouse! C'est nous qu'on ose méditer It is us they dare plan De rendre à l'antique esclavage ! To return to the old slavery! Aux armes, citoyens... To arms, citizens... Quoi ! des cohortes étrangères What! Foreign cohorts Feraient la loi dans nos foyers ! Would make the law in our homes! Quoi ! Ces phalanges mercenaires What! These mercenary phalanxes Terrasseraient nos fiers guerriers ! (bis) Would strike down our proud warriors! (repeat) Grand Dieu ! Par des mains enchaînées Great God ! By chained hands Nos fronts sous le joug se ploieraient Our brows would yield under the yoke De vils despotes deviendraient Vile despots would have themselves Les maîtres de nos destinées ! The masters of our destinies! Aux armes, citoyens... To arms, citizens... Tremblez, tyrans et vous perfides Tremble, tyrants and you traitors L'opprobre de tous les partis, The shame of all parties, Tremblez ! vos projets parricides Tremble! Your parricidal schemes Vont enfin recevoir leurs prix ! (bis) Will finally receive their reward! (repeat) Tout est soldat pour vous combattre, Everyone is a soldier to combat you S'ils tombent, nos jeunes héros, If they fall, our young heroes, La terre en produit de nouveaux, The earth will produce new ones, Contre vous tout prêts à se battre ! Ready to fight against you! Aux armes, citoyens... To arms, citizens... Français, en guerriers magnanimes, Frenchmen, as magnanimous warriors, Portez ou retenez vos coups ! You bear or hold back your blows! Épargnez ces tristes victimes, You spare those sorry victims, À regret s'armant contre nous. (bis) Who arm against us with regret. (repeat) Mais ces despotes sanguinaires, But not these bloodthirsty despots, Mais ces complices de Bouillé, These accomplices of Bouillé, Tous ces tigres qui, sans pitié, All these tigers who, mercilessly, Déchirent le sein de leur mère ! Rip their mother's breast! Aux armes, citoyens... To arms, citizens... Amour sacré de la Patrie, Sacred love of the Fatherland, Conduis, soutiens nos bras vengeurs Lead, support our avenging arms Liberté, Liberté chérie, Liberty, cherished Liberty, Combats avec tes défenseurs ! (bis) Fight with thy defenders! (repeat) Sous nos drapeaux que la victoire Under our flags, shall victory Accoure à tes mâles accents, Hurry to thy manly accents, Que tes ennemis expirants That thy expiring enemies, Voient ton triomphe et notre gloire ! See thy triumph and our glory! Aux armes, citoyens... To arms, citizens... (Couplet des enfants) (Children's Verse) Nous entrerons dans la carrière[6] We shall enter the (military) career Quand nos aînés n'y seront plus, When our elders are no longer there, Nous y trouverons leur poussière There we shall find their dust Et la trace de leurs vertus (bis) And the trace of their virtues (repeat) Bien moins jaloux de leur survivre Much less keen to survive them Que de partager leur cercueil, Than to share their coffins, Nous aurons le sublime orgueil We shall have the sublime pride De les venger ou de les suivre Of avenging or following them Aux armes, citoyens... To arms, citizens... English versification, public domain [7]
Ye sons of France, awake to glory, Hark, hark! what myriads bid you rise! Your children, wives and white-haired grandsires. Behold their tears and hear their cries! (repeat) Shall hateful tyrants, mischiefs breeding, With hireling hosts, a ruffian band, Affright and desolate the land, While peace and liberty lie bleeding? To arms, to arms, ye brave! The avenging sword unsheath, March on, march on! All hearts resolv'd On victory or death! Now, now, the dangerous storm is rolling Which treacherous kings confederate raise! The dogs of war, let loose, are howling, And lo! our fields and cities blaze! (repeat)
alt: And lo! our homes will soon invade!And shall we basely view the ruin While lawless force with guilty stride Spreads desolation far and wide With crimes and blood his hands embruing? To arms, to arms, ye brave!... With luxury and pride surrounded The vile insatiate despots dare, Their thirst of power and gold unbounded, To mete and vend the light and air! (repeat) Like beasts of burden would they load us, Like gods would bid their slaves adore, But man is man, and who is more? Then shall they longer lash and goad us? To arms, to arms, ye brave!... O Liberty, can man resign thee Once having felt thy generous flame? Can dungeons, bolts or bars confine thee Or whips thy noble spirit tame? (repeat) Too long the world has wept, bewailing That falsehood's dagger tyrants wield, But freedom is our sword and shield, And all their arts are unavailing. To arms, to arms, ye brave!... [edit] Additional verses
These verses were omitted from the national anthem for unknown reasons[citation needed].
第一節La Marseillaise
Dieu de clémence et de justice God of mercy and justice Vois nos tyrans, juge nos coeurs See our tyrants, judge our hearts Que ta bonté nous soit propice Thy goodness be with us Défends-nous de ces oppresseurs (bis) Defend us from these oppressors (repeat) Tu règnes au ciel et sur terre You reign in heaven and on earth Et devant Toi, tout doit fléchir And before You all must bend De ton bras, viens nous soutenir In your arms, come support us Toi, grand Dieu, maître du tonnerre. You Great God, Lord of the thunder. Aux armes, citoyens, To arms, citizens, Peuple français, connais ta gloire ; French people know thy glory Couronné par l’Égalité, Crowned by Equality, Quel triomphe, quelle victoire, What a triumph, what a victory, D’avoir conquis la Liberté ! (bis) To have won Freedom! (repeat) Le Dieu qui lance le tonnerre The God who throws thunder Et qui commande aux éléments, And who commands the elements, Pour exterminer les tyrans, To exterminate the tyrants Se sert de ton bras sur la terre. Uses your arm on the ground. Aux armes, citoyens... To arms, citizens... Nous avons de la tyrannie Of tyranny, we have Repoussé les derniers efforts; Rebuffed the final efforts; De nos climats, elle est bannie ; In our climate, it is banished; Chez les Français les rois sont morts. (bis) In France the kings are dead. (repeat) Vive à jamais la République ! Forever live the Republic! Anathème à la royauté ! Anathema to royalty! Que ce refrain, partout porté, That this refrain worn everywhere, Brave des rois la politique. Defies the politics of kings. Aux armes, citoyens... To arms, citizens... La France que l’Europe admire France that Europe admires A reconquis la Liberté Has regained Liberty Et chaque citoyen respire And every citizen breathes Sous les lois de l’Égalité ; (bis) Under the laws of Equality, (repeat) Un jour son image chérie One day its beloved image S’étendra sur tout l’univers. Will extend throughout the universe. Peuples, vous briserez vos fers People, you will break your chains Et vous aurez une Patrie ! And you will have a Fatherland! Aux armes, citoyens... To arms, citizens... Foulant aux pieds les droits de l’Homme, Trampling on the rights of man, Les soldatesques légions soldierly legions Des premiers habitants de Rome The first inhabitants of Rome Asservirent les nations. (bis) enslave nations. (repeat) Un projet plus grand et plus sage A larger project and wiser Nous engage dans les combats We engage in battle Et le Français n’arme son bras And the Frenchman does not arm himself Que pour détruire l’esclavage. But to destroy slavery. Aux armes, citoyens... To arms, citizens... Oui ! Déjà d’insolents despotes Yes! Already insolent despots Et la bande des émigrés And the band of emigrants Faisant la guerre aux Sans-Culottes Waging war on the unclothed (lit. without-breeches) Par nos armes sont altérés; (bis) By our weapons are withered; (repeat) Vainement leur espoir se fonde Vainly their hope is based Sur le fanatisme irrité, On piqued fanaticism Le signe de la Liberté The sign of Liberty Fera bientôt le tour du monde. Will soon spread around the world. Aux armes, citoyens... To arms, citizens... À vous ! Que la gloire environne, To you! Let glory surround Citoyens, illustres guerriers, Citizens, illustrious warriors, Craignez, dans les champs de Bellone, Fear in the fields of Bellona, Craignez de flétrir vos lauriers ! (bis) Fear the sullying of your laurels! (repeat) Aux noirs soupçons inaccessibles As for dark unfounded suspicions Envers vos chefs, vos généraux, Towards your leaders, your generals, Ne quittez jamais vos drapeaux, Never leave your flags, Et vous resterez invincibles. And you will remain invincible. Aux armes, citoyens... To arms, citizens... (Couplet des enfants) (Children's Verse) Enfants, que l’Honneur, la Patrie Children, let Honour and Fatherland Fassent l’objet de tous nos vœux ! be the object of all our wishes! Ayons toujours l’âme nourrie Let us always have souls nourished Des feux qu’ils inspirent tous deux. (bis) With fires that might inspire both. (repeat) Soyons unis ! Tout est possible ; Let us be united! Anything is possible; Nos vils ennemis tomberont, Our vile enemies will fall, Alors les Français cesseront Then the French will cease De chanter ce refrain terrible : To sing this fierce refrain: Aux armes, citoyens... To arms, citizens... - 祖國的子民醒來吧！
- 光榮的日子到來了！
- 與我們為敵的暴君
- 升起了血腥旗幟！(x2)
- 你可曾聽見戰場上
- 戰士們奮戰的嘶喊聲？
- 他們要闖到我們中間
- 刺穿我們妻兒的喉嚨！
- 重複
- 武裝起來吧，人民！
- 組成屬於你們的軍隊！
- 前進！前進！
- 讓不純的血
- 浸滿我們的戰溝！
- 第二節
- 這一幫賣國賊和君主，
- 他們都懷着什麼鬼胎？
- 試問這些該死的鐐銬，
- 究竟要給誰戴上？
- 法蘭西同胞們，是給我們的！這是奇恥大辱！
- 是可忍孰不可忍，
- 他們謀劃著要把我們，
- 推回奴隸時代！
- 重複
- 第三節
- 甚麼！異國的大軍，
- 要在我們的家鄉頒行苛法！
- 甚麼！這些雇傭的部隊們，
- 將橫掃我們的戰士親兒！
- 天神啊！手被鏈鎖，
- 我們的額頭被沉枷壓得無法挺起，
- 無恥的暴君將變成
- 命運的主人！
- 重複
- 第四節
- 顫抖吧！暴君與獨裁者！
- 你們這些所有善良人們的恥辱！
- 顫抖吧！你們殺害我們父母的陰謀，
- 將會得到應有的報應！
- 每個人都是與你們戰鬥的戰士。
- 如果我們年輕的英雄倒下了，
- 法蘭西將湧現更多新的戰士，
- 隨時準備好與你們戰鬥！
- 重複
- 第五節
- 法國人民，在這場崇高的戰爭中，
- 珍惜保存好你們的身軀，
- 避免無謂的犧牲。
- 他們將後悔與我們戰鬥！ [x2]
- 但這些嗜血的獨裁者，
- 但這些布耶的幫凶，
- 所有這些毫無憐憫之心的惡虎，
- 正撕扯他們母親的胸脯！
- 重複
- 第六節
- 為祖國奉上崇高的獻祭，
- 指引、堅定復仇的手，
- 自由，噢，可貴的自由！
- 戰鬥吧，拿著你的盾牌！[x2]
- 勝利在我們的旌旗下，
- 鼓起你的男子氣概吧！
- 來吧，看你的敵人倒下，
- 見證你的凱旋和光榮！
- 重複
- 第七節
- 我們也要參戰，
- 當父兄都犧牲了以後，
- 我們要找他們的骨骸，
- 並為他們樹立墓碑，[x2]
- 我們也不能苟且偷生，
- 更應和他們共進同一棺材，
- 背負崇高的驕傲，
- 復仇並跟隨他們！
- 重複
- Section
Motherland, people wake up!
Glorious day has arrived!
Enemy of the tyrant with our
Raised the bloody flag! (X2)
You may have heard on the battlefield
Soldiers fighting the vocalization sound?
They broke into our midst
We pierced the throat of his wife and children!
Repeat
Armed with it, people!
Form part of your army!
Forward! Forward!
Let impure blood
We soaked trench warfare!
Section
This help traitors and monarchs,
They are, with what ulterior motive?
How can these damn shackles,
Who is wearing what to give?
French fellow citizens, is to us! This is a great insult!
Extreme annoyance,
They want us to plan with,
Pushed back to slavery times!
Repeat
Section
What! A foreign army,
To the enactment of draconian laws in our home!
What! These units are employed,
Our soldiers will sweep pro-child!
God ah! Hands are chained,
Our thoughts, the weight of the forehead can not be straightened Shen,
Shameless tyrant will become
The fate of the owner!
Repeat
Section
Shake it! Tyrants and dictators!
You shame all these good people!
Shake it! You conspiracy to kill our parents,
Will receive due retribution!
Everyone is fighting with you, warrior.
If our young hero fell,
France will emerge more new soldiers,
Ready to fight with you!
Repeat
Section V
French people, in this noble war,
Cherish save your body,
Avoid unnecessary expense.
They will regret it and we fight! [X2]
But these bloodthirsty dictator,
But these Buye accomplices,
All of these have no compassion in Wuhu,
Tear their mother's breasts are!
Repeat
Section VI
Offer noble sacrifice for the motherland,
Guidelines, a firm hand of vengeance,
Free, Oh, precious freedom!
Fight it, take your shield! [X2]
Under our flags in victory,
Summon your manhood now!
Come and see your enemies fall,
Witness your triumph and glory!
Repeat
Section VII
We have war,
When the father and brother are at the expense of the future,
We are looking for their bones,
And for them to establish a tombstone, [x2]
We can not Gouqietousheng,
Should be the same coffin with them together,
Bear the noble pride,
Revenge and follow them!
