回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=* 景色篇

乘着火车，我们领略着窗外流动的景色：附近高速公路上奔驰的汽车，十字路口处招手的孩童，远山上吃草的牛群，源源不断地从电厂排放出的烟尘，一片片的玉米和小麦，平原和山谷，群山与绵延的丘陵，天空映衬下城市的轮廓以及乡间的庄园宅第。

Riding on the train, we enjoy the flowing scenes outside the window: cars running on nearby highways, children waving at crossroads, cattle grazing on faraway hills, smoke continuously  rising from a power plant, corn and wheat fields, plains and valleys, mountains and rolling hills, city profile against the sky, and country houses.

所有跟帖： 

• Welcome back! A nice translation. -NewVoice- ♀ (0 bytes) () 11/15/2011 postreply 17:10:52

• Thank you, 新声姐姐。 -toast2011- ♀ (0 bytes) () 11/16/2011 postreply 05:54:07