*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=*生活篇

来源: 非文学青年 于 2011-10-30 18:17:31 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (59 bytes)
本帖于 2011-10-30 18:17:59 时间, 由普通用户 非文学青年 编辑

请翻成一句话：

人们早就知道，高端职业会阻碍或推迟女性生小孩的计划。

所有跟帖： 

• 回复： -Lucidus- ♂ 给 Lucidus 发送悄悄话 Lucidus 的博客首页 (18362 bytes) () 10/30/2011 postreply 18:35:31

• 热烈欢迎明星大腕加盟一句话翻译！ -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2011 postreply 19:43:47

• 笑声问一下PR:不时明星大腕也加盟吗? -rockcurrent- ♀ 给 rockcurrent 发送悄悄话 rockcurrent 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2011 postreply 20:46:54

• 当然可以啦！谁加入都会受到欢迎的！谁让他的名字自恋，就叫“明星”呢。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2011 postreply 20:55:07

• 你和Enlearner的作业太经典了! 扔块砖: -rockcurrent- ♀ 给 rockcurrent 发送悄悄话 rockcurrent 的博客首页 (139 bytes) () 10/30/2011 postreply 21:24:24

• 回复： -lucidus- ♂ 给 lucidus 发送悄悄话 lucidus 的博客首页 (17883 bytes) () 10/31/2011 postreply 07:38:08

• Thank you, everybody! -lucidus- ♂ 给 lucidus 发送悄悄话 lucidus 的博客首页 (0 bytes) () 10/31/2011 postreply 06:50:47

• prevent的用法有点问题 -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (69 bytes) () 10/31/2011 postreply 17:40:49

• My trial -newton123- ♂ 给 newton123 发送悄悄话 newton123 的博客首页 (3705 bytes) () 10/30/2011 postreply 19:21:18

• aware的用法有点问题 -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (55 bytes) () 10/31/2011 postreply 17:43:26

• my try -rockcurrent- ♀ 给 rockcurrent 发送悄悄话 rockcurrent 的博客首页 (129 bytes) () 10/30/2011 postreply 19:31:03

• 请Current不要三天打鱼，两天晒网。需要学会持之以恒。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2011 postreply 19:44:50

• 回复：虚心接受PR的批评, 我是持之以恒的,只是有时找不到领导, -rockcurrent- ♀ 给 rockcurrent 发送悄悄话 rockcurrent 的博客首页 (50 bytes) () 10/30/2011 postreply 20:45:08

• 一句话翻译是个集体活动。每人自愿报名负责一周的出题。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (221 bytes) () 10/30/2011 postreply 20:53:11

• 那我就跟着领导好了,如有意外,我提前报告可以吗? -rockcurrent- ♀ 给 rockcurrent 发送悄悄话 rockcurrent 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2011 postreply 21:14:02

• 你这个领导是谁啊？愚公文青是领导！再说一遍，我是跟班的。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (39 bytes) () 10/30/2011 postreply 21:25:23

• OK, make it clear, this week, WENQIN's turn; -rockcurrent- ♀ 给 rockcurrent 发送悄悄话 rockcurrent 的博客首页 (59 bytes) () 10/30/2011 postreply 21:35:53

• Sorry, your turn will be right after newton123. -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2011 postreply 21:41:29

• 谢教授, My turn will be right after newton123, -rockcurrent- ♀ 给 rockcurrent 发送悄悄话 rockcurrent 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2011 postreply 21:44:45

• 谢谢Current的积极参与和支持！！！ -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2011 postreply 23:28:09

• 回复：我会给领导特别奉献出一套三字经的翻译, 英文也要是三个字的哈! -rockcurrent- ♀ 给 rockcurrent 发送悄悄话 rockcurrent 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2011 postreply 21:18:56

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=*生活篇 -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (397 bytes) () 10/30/2011 postreply 20:19:51

• 我也来试试 -小麦熊- ♀ 给 小麦熊 发送悄悄话 (112 bytes) () 10/30/2011 postreply 21:42:53

• Best so far. -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2011 postreply 21:54:43

• Are you serious? It took me a lot of courage to do this exercise -小麦熊- ♀ 给 小麦熊 发送悄悄话 (72 bytes) () 10/30/2011 postreply 21:56:20

• 熊熊，是我，不是美风。哈哈。我表扬专业学得不错了？but I was serious，你太谦虚了。 -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2011 postreply 21:58:11

• Obviously I was too happy to process the information right. -小麦熊- ♀ 给 小麦熊 发送悄悄话 (53 bytes) () 10/30/2011 postreply 22:00:35

• 文班今天的表现确实让俺刮目，不但表扬了熊熊，还大大表扬了俺。嗯，表扬系天牛教授！！ -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2011 postreply 22:05:39

• no, no, in both cases, I was serious. -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (101 bytes) () 10/30/2011 postreply 22:08:51

• Yes, she rocks!!! :) -小麦熊- ♀ 给 小麦熊 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/30/2011 postreply 22:11:06

• 不错。很高兴小熊熊也参加一句话翻译。 -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2011 postreply 22:01:09

• 嘿嘿，以后有功夫我都打算硬着头皮来试翻译，这个我太弱了，经常不敢参与。 -小麦熊- ♀ 给 小麦熊 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/30/2011 postreply 22:02:28

• 硬着头皮就对了，我觉得一周5，6句 -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (65 bytes) () 10/30/2011 postreply 22:11:27

• 嗯，其实我也知道越弱的地方越需要练习，但是客服不了自己懒惰的心理 -小麦熊- ♀ 给 小麦熊 发送悄悄话 (39 bytes) () 10/30/2011 postreply 22:16:38

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=*生活篇 -NewVoice- ♀ 给 NewVoice 发送悄悄话 NewVoice 的博客首页 (556 bytes) () 10/31/2011 postreply 02:33:50

• 回复：回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=*生活篇 -修业- ♀ 给 修业 发送悄悄话 (235 bytes) () 10/31/2011 postreply 04:25:18

• Great translation! Learned from you. -NewVoice- ♀ 给 NewVoice 发送悄悄话 NewVoice 的博客首页 (0 bytes) () 10/31/2011 postreply 04:48:39

• 翻得好！建议修业在主贴之后跟贴，能看到的人多一些，谢谢分享！ -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 10/31/2011 postreply 09:09:57

• 赞一个! -rockcurrent- ♀ 给 rockcurrent 发送悄悄话 rockcurrent 的博客首页 (0 bytes) () 10/31/2011 postreply 09:46:50

• 我翻的话，会和新声姐姐翻得差不多，也是想到prevent，没想到更好的词。 -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 10/31/2011 postreply 17:41:51

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=*生活篇 -同学小薇- ♀ 给 同学小薇 发送悄悄话 同学小薇 的博客首页 (260 bytes) () 10/31/2011 postreply 11:12:47

• 回复：回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=*生活篇 -同学小薇- ♀ 给 同学小薇 发送悄悄话 同学小薇 的博客首页 (163 bytes) () 10/31/2011 postreply 11:16:06

• good question! I don't know the answer. haha. -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 10/31/2011 postreply 17:39:01

• my try -etcacct- ♀ 给 etcacct 发送悄悄话 etcacct 的博客首页 (982 bytes) () 10/31/2011 postreply 12:08:47

• 一块小砖 -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (43 bytes) () 10/31/2011 postreply 17:37:19

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=*生活篇 -~叶子~- ♀ 给 ~叶子~ 发送悄悄话 ~叶子~ 的博客首页 (116 bytes) () 10/31/2011 postreply 12:42:42

• 好！欢迎叶子多参加！ -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 10/31/2011 postreply 17:37:55

• My attempt. BW. -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (245 bytes) () 10/31/2011 postreply 15:53:43

• vely vely nice! -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 10/31/2011 postreply 16:40:27

• 参考答案：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=*生活篇 -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (271 bytes) () 10/31/2011 postreply 17:13:45

• 多谢文教授！ -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (0 bytes) () 10/31/2011 postreply 21:11:39

请您先登陆，再发跟帖！