*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=*

请把下面的汉语翻译成英文：

从逻辑学的观点来说，这固然是一件新鲜事，可是从文学的观点来说，却是一件比中国的万里长城还要古老的艺术。

所有跟帖： 

• My trial -newton123- ♂ (2169 bytes) () 10/24/2011 postreply 19:58:45

• 回复：My trial -同学小薇- ♀ (1410 bytes) () 10/25/2011 postreply 09:58:15

• thanks -newton123- ♂ (50 bytes) () 10/25/2011 postreply 11:03:12

• 谢谢愚公昨天的夸奖，今天翻得就没那么顺了，呵呵。 -非文学青年- ♀ (538 bytes) () 10/24/2011 postreply 21:47:10

• 呵呵，真正的高手总是这样谦虚的。 -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 10/24/2011 postreply 22:03:09

• 愚公，你给的昨天的答案里的link我听不了 -非文学青年- ♀ (179 bytes) () 10/24/2011 postreply 22:07:44

• 录音里没有"from"，象是非正式美语用法。 -EnLearner- ♀ (890 bytes) () 10/24/2011 postreply 22:29:11

• 谢谢愚教授！又学了一招。 -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 10/24/2011 postreply 22:32:39

• My attempt. -beautifulwind- ♀ (271 bytes) () 10/25/2011 postreply 00:01:51

• 回复：My attempt. -EnLearner- ♀ (2327 bytes) () 10/25/2011 postreply 19:23:21

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=* -同学小薇- ♀ (141 bytes) () 10/25/2011 postreply 09:54:19

• my try -etcacct- ♀ (168 bytes) () 10/25/2011 postreply 14:53:52

• 我的作业，翻译完，自己都不知道在说什么，呵呵 -金迷- ♂ (3681 bytes) () 10/25/2011 postreply 18:17:03

• You're doing good! -EnLearner- ♀ (1870 bytes) () 10/25/2011 postreply 19:14:25

• *=*=* 《每日一句汉译英 参考答案》*=*=* -EnLearner- ♀ (1234 bytes) () 10/25/2011 postreply 19:11:12

• have a try -lil- ♀ (18012 bytes) () 10/26/2011 postreply 23:26:45