来请教大家：这句话对吗？

来源: 1231 于 2011-10-23 15:53:43 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (286 bytes)


When she first came to Hampton Manor, everyone loved to say that only the rich had distance relatives, for they were certain money was behind Augusta's reason for coming to Yorkshire.

这是 Elaine Coffman的小说 The Fifth Daughter里的一句话。我读着这句不通啊. ：）

所有跟帖： 

• 觉得还行啊。 -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (194 bytes) () 10/23/2011 postreply 16:11:49

• 回复：觉得还行啊。 -1231- ♀ 给 1231 发送悄悄话 1231 的博客首页 (65 bytes) () 10/23/2011 postreply 16:21:57

• 我刚才把certain当成形容money的了。其实 -1231- ♀ 给 1231 发送悄悄话 1231 的博客首页 (89 bytes) () 10/23/2011 postreply 16:30:18

• 哦，难怪！ -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 10/23/2011 postreply 16:56:34

• 我打算常来打扰你。你是大师~~ -1231- ♀ 给 1231 发送悄悄话 1231 的博客首页 (0 bytes) () 10/23/2011 postreply 17:21:03

• 大师？你开玩笑了，不是跟美风一样，是表扬专业教授吧？哈哈。 -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 10/23/2011 postreply 22:22:38

• 美坛热烈隆重欢迎1231加入！ 喜欢表扬专业的教授！ -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 10/23/2011 postreply 22:59:50

• You are right. "distance" is not correct. -1231- ♀ 给 1231 发送悄悄话 1231 的博客首页 (0 bytes) () 10/23/2011 postreply 19:56:39

• 回复：觉得还行啊。distance relatives, right -newton123- ♂ 给 newton123 发送悄悄话 newton123 的博客首页 (1345 bytes) () 10/23/2011 postreply 20:26:32

• 回复：回复：觉得还行啊。distance relatives, right -newton123- ♂ 给 newton123 发送悄悄话 newton123 的博客首页 (170 bytes) () 10/23/2011 postreply 20:36:20

• right, good example, distance education. -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (73 bytes) () 10/23/2011 postreply 22:31:48

• 从你写的那句prostate英文我就感到你英文不错，也挺喜欢英文的。看来我还真没看错, 哈。 -youknowmyheart- ♀ 给 youknowmyheart 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/23/2011 postreply 16:37:12

• 回复：从你写的那句prostate英文我就感到你英文不错，也挺喜欢英文的。看来我还真没看错, 哈。 -1231- ♀ 给 1231 发送悄悄话 1231 的博客首页 (153 bytes) () 10/23/2011 postreply 16:49:25

• 很好。你这个速度很好。我现在也在读点儿。我的速度稍慢 （一天半页）。 -youknowmyheart- ♀ 给 youknowmyheart 发送悄悄话 (32 bytes) () 10/23/2011 postreply 17:04:04

• 你网上学的东西真多啊，haha. 读专著快不得。你应该读读通俗读物， -1231- ♀ 给 1231 发送悄悄话 1231 的博客首页 (78 bytes) () 10/23/2011 postreply 17:27:19

• 我在读电脑书。因为我没有基础，所以我学的慢。 -youknowmyheart- ♀ 给 youknowmyheart 发送悄悄话 (201 bytes) () 10/23/2011 postreply 17:53:12

• 你真谦虚啊,觉得你是高手。 -1231- ♀ 给 1231 发送悄悄话 1231 的博客首页 (51 bytes) () 10/23/2011 postreply 19:04:48

• 因为人家是作家 -全国牙防组- ♂ 给 全国牙防组 发送悄悄话 (119 bytes) () 10/23/2011 postreply 17:24:09

• 哈哈哈哈。。。笑死我了。谢谢专家。 -1231- ♀ 给 1231 发送悄悄话 1231 的博客首页 (79 bytes) () 10/23/2011 postreply 17:30:22

请您先登陆，再发跟帖！