有点明白了

来源: 冲浪潜水员 于 2011-09-27 22:37:58 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (466 bytes)
回答: 回冲浪朋友 由 惠兰 于 2011-09-27 06:07:12

我同意，“你不必好”就中文来说不通，怎么看怎么象是“翻译体”，因为表达能力不够而勉强翻译的结果。

看了你的解释，回去再看诗的头两句，to be good是和to walk on your knees for a hundred miles through the desert, repenting相当的，那么good的确是非常的好，或者说近乎完美了。这样看来，你的翻译很准确。

谢谢你的详细回复。我一味贪玩偷懒，碰到有深度的帖子就跑，看别人努力做练习也假装没看见，实在是汗颜。以后多向你和其他朋友学习、交流。

所有跟帖： 

• 再回冲浪朋友 -惠兰- ♀ 给 惠兰 发送悄悄话 惠兰 的博客首页 (238 bytes) () 09/28/2011 postreply 07:12:22

请您先登陆，再发跟帖！