回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=*

曾任美国商务部长的骆家辉就任美国驻华大使已有差不多六个星期，在此期间，他一直就贸易保护主义和人民币汇率问题向中国施压。但未曾想，自他抵达北京后，人们关注的焦点竟然主要是他的华裔身份和他没有官架子的亲民作风，这两点让他受到中国百姓的喜爱，同时却引发了中国官方媒体评论员的担忧。

 

In his first six weeks as American Ambassador to China, Gary Locke, once US Commerce Secretary, has been pressuring China for opening its trading barrier and RMB exchange rate, but to his suprise he has become the center of attention since arrival in Beijing because of his Chinese American identity and non-bureaucratic attitude, which make him loved by the Chinese people but feared by the Chinese official media.