*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=*

来源: 非文学青年 于 2011-09-12 23:23:20 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (142 bytes)

请把下面的汉语翻译成英文：

如今，苹果在平板电脑和音乐播放器领域享有近乎垄断的地位；iPhone的销量比其它各款智能手机的销量都要高。

所有跟帖： 

• soly, soly, 今天娃不听话，刚刚才睡着。 -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 09/12/2011 postreply 23:25:36

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -好学又好问- ♀ 给 好学又好问 发送悄悄话 好学又好问 的博客首页 (526 bytes) () 09/13/2011 postreply 01:16:33

• My translation: -NewVoice- ♀ 给 NewVoice 发送悄悄话 (1036 bytes) () 09/13/2011 postreply 03:44:43

• my trial -newton123- ♂ 给 newton123 发送悄悄话 newton123 的博客首页 (394 bytes) () 09/13/2011 postreply 06:33:45

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -同学小薇- ♀ 给 同学小薇 发送悄悄话 同学小薇 的博客首页 (290 bytes) () 09/13/2011 postreply 09:13:29

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -Jennea- ♀ 给 Jennea 发送悄悄话 Jennea 的博客首页 (117 bytes) () 09/13/2011 postreply 09:48:22

• 回复：回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -同学小薇- ♀ 给 同学小薇 发送悄悄话 同学小薇 的博客首页 (70 bytes) () 09/13/2011 postreply 09:59:59

• 谢谢薇薇！ -jennea- ♀ 给 jennea 发送悄悄话 jennea 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2011 postreply 20:19:18

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -浮上来冒个小泡- ♀ 给 浮上来冒个小泡 发送悄悄话 (358 bytes) () 09/13/2011 postreply 17:44:37

• My attempt. -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (285 bytes) () 09/13/2011 postreply 18:35:25

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (260 bytes) () 09/13/2011 postreply 19:05:38

• 听着好像苹果也卖其他牌子的手机。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2011 postreply 19:17:08

• than any other smart hones In The Market. -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2011 postreply 19:25:47

• still the same meaning。似乎苹果还在卖其他牌子的手机。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2011 postreply 19:29:53

• I tried to keep Apple as the subject. -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (150 bytes) () 09/13/2011 postreply 19:40:57

• 但确实可引起歧义--苹果卖的iphone比（卖）其他手机多。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2011 postreply 19:44:02

• Motion sustained. -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2011 postreply 19:47:51

• 听不懂。你是同意还是不同意我的观点。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2011 postreply 19:49:44

• 同意。 -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2011 postreply 19:55:25

• 哈哈， 看电影judge老说，sustained，我从来就没搞明白过到底同意还是不同意 -jennea- ♀ 给 jennea 发送悄悄话 jennea 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2011 postreply 20:35:35

• 另一个是 overruled. -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2011 postreply 20:39:14

• Just check the dictionary--To uphold as valid. -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2011 postreply 21:09:32

• *=*=* 参考答案　*=*=* -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (124 bytes) () 09/13/2011 postreply 19:39:51

• Jennea和NewVoice翻得最棒。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2011 postreply 19:41:34

• learned outsell recently from my reading -jennea- ♀ 给 jennea 发送悄悄话 jennea 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2011 postreply 20:17:19

• outsell这个小词真棒。言简意赅。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2011 postreply 20:29:01

• learned outsell. -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (125 bytes) () 09/13/2011 postreply 19:45:39

请您先登陆，再发跟帖！