有请愚公同学

学习词汇的过程中，难免要用到英英词典。广大人民群众喜闻乐见的优秀网上词典，有m-w，tfd等等。

然而对我来说，帮助最大的是柯林斯词典，collins cobuild advanced English learner Dictionary。

为什么这么说呢，拿两个词举例子：

humid。

tfd词典说，Containing or characterized by a high amount of water or water ，vapor

愚公给的解释：having a lot of moisture in the air

而柯林斯词典说：You use humid to describe an atmosphere or climate that is very damp, and usually very hot.

从词的本意和使用场合看，显然是柯林斯给的解释最详细。但是不是最正确呢？不见得。

我相信这里的问题就是，如果你问本地人，休斯敦又热又潮湿，是不是可以用humid，100%的本地人都会赞同。如果你又问，纽芬兰阴冷潮湿，能不能用humid，肯定有一部分本地人认为可以，另一部分认为不妥当。OK，对我来说问题解决了。我如果描述休斯敦，我会用这个词，因为洋人100%同意，而纽芬兰，我避免用这个词，因为这个说法在洋人中也有争议，那么我会用一个没有争议的词，moist。至于说，如果你google一下，一定能找到newfoundland humid。但是我还是不会以此为据。

 

另一个词，eliminate。

tfd的解释；To get rid of; remove

愚公找到的解释：to remove (something that is not wanted or needed) : to get rid of (something)，比TFD详细一些

柯林斯：To eliminate something, especially something you do not want or need, means to remove it completely. (formal)

比愚公找到的解释还想尽，强调了completely

那么是不是所有的洋人都同意这个说法呢？我相信多数洋人都同意，如果你completely remove something that you don't need，还得用一个formal的词，eliminate肯定是合适的。

 

我近来开始追求准确运用词汇，于是重新捡起柯林斯词典。就算该词典上的解释不见得所有洋人都同意，但是通过这本词典的利用，我肯定离准确运用词汇的目标越来越近。

所有跟帖： 

• 俺不请自来，见谅哈 -冲浪潜水员- ♂ (31 bytes) () 09/08/2011 postreply 00:10:57

• 佩服！没意识到humid的区别。 -jennea- ♀ (919 bytes) () 09/08/2011 postreply 08:08:14

• 还有一个 clammy 阴湿，又凉又湿, magic tree house里学来的 -好学又好问- ♀ (35 bytes) () 09/08/2011 postreply 09:02:15

• 谢谢牙医! 真配服你的钻研精神! -同学小薇- ♀ (99 bytes) () 09/08/2011 postreply 09:33:59

• 其实不是钻研，而是困惑 -全国牙防组- ♂ (387 bytes) () 09/08/2011 postreply 09:49:00

• 佩服你的钻研精神，严究得很仔细。 -EnLearner- ♀ (475 bytes) () 09/08/2011 postreply 19:47:06