学习单词的纠结

自古以来词汇量是英文好坏的一个标准。但“词汇量”这个提法有他操蛋的地方。在我认为，一个人英文词汇的组成，大约有这样几个部分:

1. 具有单纯的实义的名词。比如，如果你词汇量不大，你大概认识penguin这个词。如果你词汇量超大，可能连armadillo这种词都认识。这种词只有一个含义，认识一个算一个，而且使用的时候也不会弄错。

2. 主要含义多于一个，可你只知道一个。比如，我开始在加拿大参加工作的时候，就不知道outstanding这个词除了“卓越的”，还有“没用完的，没付清的”意思。结果闹了误会。这种词如果你只知道一个含义，有些时候还不如不知道。

3. 主要含义或者一个，或者多于一个，你都知道，但只知道字面的意思，他实际表达的意思是什么，你还是不知道。结果就是使用的时候会用错。举一个例子，你只知道advice这个词是“建议”的意思，但你不知道，只有具有权威的人士或者专业人士给出的建议，才能叫advice。如果你牙疼，你姥姥让你用鞋底子抽，这个不能叫advice。再举另一个例子，只要学过四级词汇托福词汇的人士，背单词第一个见到的单词就是abandon。词汇书上写着，“抛弃”。那我问你，一双球鞋鞋底磨漏了你把它扔进垃圾箱，是不是abandon呢？abandon真正的意思是，在你本不应该抛弃，或者需要作出抉择的时候的作出的抛弃，那才叫abandon。这两个词都是所谓基本三千词汇里的，但他真正的意思有多少人弄明白了？这样的词又有多少？我现在就处在这种纠结的阶段。

未完待续。

所有跟帖： 

• 这个讨论有深度，不错， 请继续。 -jingbeiboy- ♂ (0 bytes) () 08/29/2011 postreply 16:23:36

• CO：这个讨论有深度，不错， 请继续。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/29/2011 postreply 17:20:41

• wow, 发现进入词汇量超大行列，佩服自己一下下，哈哈。 -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 08/29/2011 postreply 16:55:28

• 隐约记得armadillo在friends里出现过？ -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 08/29/2011 postreply 17:02:50

• armadillo在小孩教alphabet的书里很常见。 -i999- ♀ (0 bytes) () 08/29/2011 postreply 17:04:03

• 哦，难怪，有可能是从娃书里看到的。 -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 08/29/2011 postreply 17:05:19

• 犰狳。跟俺记得风马牛不相及。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/29/2011 postreply 17:17:59

• 我还真不知道这个的中文是啥，只知道长得啥样的。 -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 08/29/2011 postreply 20:55:21

• 哈哈，如果有，那肯定是人类学博士Ross说的。 -好学又好问- ♀ (81 bytes) () 08/29/2011 postreply 19:19:17

• 好像不是人类学博士。paleontologist -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 08/29/2011 postreply 21:07:08

• 是的，我曾在这贴过。 叫 Merry Christmas with the Holiday Armadillo -EnLearner- ♀ (497 bytes) () 08/29/2011 postreply 19:35:12

• 对了！是这里知道的。谢谢愚教授！ -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 08/29/2011 postreply 21:08:47

• 它是有盔甲的--我记得还有点沾边--Arma的词根是盔甲的意思？ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/29/2011 postreply 23:22:56

• 好文，请继续。 -好学又好问- ♀ (811 bytes) () 08/29/2011 postreply 18:02:04

• 非常同意 -非文学青年- ♀ (135 bytes) () 08/29/2011 postreply 21:10:51

• 好角度。严重同意。 -jingbeiboy- ♂ (104 bytes) () 08/30/2011 postreply 05:51:39

• 严重同意。哈金也算一个，用词精准。 -好学又好问- ♀ (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 06:15:34

• 多听/多读/多用。尽量使用英文词典。 -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 08/29/2011 postreply 19:26:08

• 心有戚戚焉～～ -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 08/29/2011 postreply 21:07:57

• 谢谢你的总结, 学习啦 -同学小薇- ♀ (0 bytes) () 08/29/2011 postreply 19:35:30

• 学习单词的纠结 续 -全国牙防组- ♂ (20794 bytes) () 08/29/2011 postreply 21:04:56

• 好奇牙医你是怎样找到这位活字典电工的？ -好学又好问- ♀ (33 bytes) () 08/30/2011 postreply 06:18:28

• 现实世界的group也很重要 -全国牙防组- ♂ (83 bytes) () 08/30/2011 postreply 08:46:43

• 牙医，请点击你主帖里的[编辑]，即可加入[学习单词的纠结 续]。 -美语世界- ♀ (1753 bytes) () 08/30/2011 postreply 08:52:26

• 谢谢提醒！下次好好利用一下这个功能 -全国牙防组- ♂ (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 15:21:10