【翻译听写】练习之十三 -- 科学实验的重要性

这次作业还是给出中文译文和英文录音。英文录音用来做听写练习。文章的题目是《科学实验的重要性》。该文曾被收入陈冠商主篇的《英语背诵文选》　（上海外语教育出版社，1988）。

翻译写作：不看/不听英文原文，把中文译文翻译成英文。交作业时请注明是你的翻译作业。希望大家踊跃参与，互相批改点评。

听写：如果你不想做翻译部分的练习，或已经完成了翻译部分的练习，则可做听写练习，即把你能听懂的英文录音在不看英文原文的条件下书写出来。交作业时请注明是你的听写练习。

中文译文:

科学实验的重要性

现代科学的兴起也许要追溯到罗杰·培根的时代.罗杰·培根是牛津杰出的僧侣和哲学家，他出生于1214年，死于 1292年。他可能是中世纪第一个提出我们必须通过对周围事物进行观察和实验来学习科学的人，他自己也有许多卓越的发现。然而，生活在三百多年之后的伽利略(1564-1642),却是好几个伟大人物中最伟大的一个，这些人在意大利，法国，德国和英国开始逐步使人们看到许多重要的真理是可以通过掌握得当的观察去发现的。在伽利略之前，学者们相信大的物体掉到地面比小的物体要快，因为亚理斯多德是这样说的。可是，伽利略登上比萨斜塔的顶端，让两块体积不相等的石头同时落地，从而向一些他带去观看实验的朋友们证明，亚理斯多德错了。正是伽利略的这种直接到大自然中去通过实验来证明我们的判断和理论的精神，导致了所有现代科学的伟大发现。 （唐力行　译）

(1) Roger Bacon： 罗杰·培根(1214-1292)，英国僧侣及哲学家，实验科学的先驱。
(2) Oxford： 牛津，举世闻名的英国的一所大学城。牛津大学(Oxford University)位于此。
(3) Galileo： 伽利略(1564--1642)，意大利物理学家及天文学家。
(4) Aristotle： 亚理斯多德(公元前384-322)，古希腊哲学家和科学家。
(5) the Leaning Tower of Pisa： 比萨斜塔。Pisa：意大利中部城市。








 


 

所有跟帖： 

• 回复：【翻译听写】练习之十三 -- 科学实验的重要性 -cutestream- ♀ (1295 bytes) () 08/15/2011 postreply 11:21:44

• Good translation. -EnLearner- ♀ (493 bytes) () 08/17/2011 postreply 21:02:58

• 我的翻译作业： -NewVoice- ♀ (1861 bytes) () 08/15/2011 postreply 16:25:39

• 我的听力： -NewVoice- ♀ (1542 bytes) () 08/16/2011 postreply 13:19:13

• Good translation as always. -EnLearner- ♀ (1492 bytes) () 08/17/2011 postreply 21:17:59

• Sorry, I just saw this. Thank you very much for your comments! -NewVoice- ♀ (0 bytes) () 08/19/2011 postreply 03:27:07

• 翻译--------欢迎改错和润色，谢谢！ -i999- ♀ (2009 bytes) () 08/15/2011 postreply 17:07:51

• 翻得很好! -NewVoice- ♀ (4851 bytes) () 08/16/2011 postreply 09:37:38

• 谢谢姐姐，点头称是！ -i999- ♀ (59 bytes) () 08/16/2011 postreply 16:19:55

• 翻译作业 -同学小薇- ♀ (5551 bytes) () 08/15/2011 postreply 20:20:33

• 小砖，nature前面不加the -i999- ♀ (0 bytes) () 08/15/2011 postreply 22:44:25

• Good translation. A tiny brick. -EnLearner- ♀ (256 bytes) () 08/17/2011 postreply 21:42:35

• 翻译作业 -The importance of scientific experiment -EnLearner- ♀ (1308 bytes) () 08/15/2011 postreply 21:28:53

• 听力作业 -EnLearner- ♀ (1345 bytes) () 08/17/2011 postreply 20:24:09

• 翻译听写- 作业 -bolang- ♀ (5588 bytes) () 08/15/2011 postreply 21:40:28

• 回复：翻译听写- 作业 -EnLearner- ♀ (2051 bytes) () 08/17/2011 postreply 21:58:36

• my 翻译:练习之十三 -- 科学实验的重要性 -newton123- ♂ (1485 bytes) () 08/16/2011 postreply 10:45:23

• 回复：my 翻译:练习之十三 -- 科学实验的重要性 -EnLearner- ♀ (694 bytes) () 08/17/2011 postreply 22:22:17

• 翻译作业 -jennea- ♀ (1971 bytes) () 08/16/2011 postreply 20:16:01

• 回复：翻译作业 -EnLearner- ♀ (684 bytes) () 08/17/2011 postreply 22:10:29

• Translation -toast2011- ♀ (1484 bytes) () 08/18/2011 postreply 13:50:10

• Good translation. -EnLearner- ♀ (438 bytes) () 08/19/2011 postreply 20:57:15

• 多谢愚教授。辛苦了。从这个练习中学习了很多。 -toast2011- ♀ (0 bytes) () 08/20/2011 postreply 06:06:09

• Listening -toast2011- ♀ (1671 bytes) () 08/18/2011 postreply 14:00:14

• 我的翻译听写练习之十三作业 -- 科学实验的重要性 -beautifulwind- ♀ (3604 bytes) () 08/19/2011 postreply 07:31:33

• 回复：我的翻译听写练习之十三作业 -- 科学实验的重要性 -EnLearner- ♀ (1372 bytes) () 08/19/2011 postreply 20:37:54

• 谢谢愚教授的批改！多费心了！ -beautifulwind- ♀ (1574 bytes) () 08/19/2011 postreply 20:57:21

• 回复：谢谢愚教授的批改！多费心了！ -EnLearner- ♀ (659 bytes) () 08/19/2011 postreply 21:31:06

• 查了ground。学习了。in which 的which是spirit吗。 可以用with which吗？ -beautifulwind- ♀ (35 bytes) () 08/19/2011 postreply 21:39:11

• 回复：查了ground。学习了。in which 的which是spirit吗。 可以用with which吗？ -EnLearner- ♀ (331 bytes) () 08/19/2011 postreply 22:20:19

• 教授就是教授！google一下，the spirit in which...是正确的。谢谢！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/19/2011 postreply 23:44:41