没听见过＂该起床了，太阳照屁股了＂？

来源: hahaman 于 2011-06-25 07:11:42 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (221 bytes)
本帖于 2011-06-26 05:08:32 时间, 由版主 林贝卡 编辑

我的床就在窗户旁。
各人的理解不同翻译当然不同。并且一个字即使50年前的理解与现在的理解不同了，能说五十年前的翻译差吗？
胡床可能八丈，英文的chair能表现出来吗？chair是个很小的东西。坐上去就不是＂chair前＂，而是＂吾前＂。

所有跟帖： 

• 该起椅了，haha -tern2- ♀ 给 tern2 发送悄悄话 tern2 的博客首页 (92 bytes) () 06/25/2011 postreply 13:58:55

• beautiful:) -hahaman- ♀ 给 hahaman 发送悄悄话 hahaman 的博客首页 (72 bytes) () 06/25/2011 postreply 15:34:55

请您先登陆，再发跟帖！