没听见过＂该起床了，太阳照屁股了＂？

我的床就在窗户旁。
各人的理解不同翻译当然不同。并且一个字即使50年前的理解与现在的理解不同了，能说五十年前的翻译差吗？
胡床可能八丈，英文的chair能表现出来吗？chair是个很小的东西。坐上去就不是＂chair前＂，而是＂吾前＂。