翻译歌词三个境界

来源: 李唐 于 2011-05-16 13:34:00 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (655 bytes)
本帖于 2011-05-17 06:13:23 时间, 由版主 林贝卡 编辑

 

翻译歌词大概有三个境界：
  
1. 只能翻出意思，明了意思，不易上口。
2. 曲线救国，只用曲，忽略原歌词，比如 Michael Learns 也能达到音乐的效果。
3. 唱起来如同呼风唤雨，听到内容意随其境。

所有跟帖： 

请您先登陆，再发跟帖！