回复：''我受打击刺激了''应该怎么翻译？

来源: 学英语3151 于 2011-05-15 08:29:56 [档案] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (633 bytes)

本帖于 2011-05-16 09:30:30 时间, 由普通用户千与.千寻编辑

回答: ''我受打击刺激了''应该怎么翻译？由 sleet 于 2011-05-15 07:08:52

你这种情况似乎是jealous of him, but a little bit more than jealous...

"I　ｆｅｅｌ　ｊｅａｌｏｕｓ＂

＂Ｉ feel defeated" - this probably a little overstated in this case

"I　ｆｅｅｌ　ｆｒｕｓｔｒａｔｅｄ＂　ｏｆ　ｔｈｉｓ　ｓｉｔｕａｔｉｏｎ　ｏｒ　ｏｆ　ｙｏｕｒｓｅｌｆ

Ｉｔ＇ｓ　ａｌｌ　ｄｅｐｅｎｄｓ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｓｉｔｕａｔｉｏｎ　ｏｒ　ｈｏｗ　ｙｏｕ　ｆｅｅｌ

Ａｓ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｋｉｄ　ｓｉｔｕａｔｉｏｎ，　Ｉ＇ｖｅ　ｇｏｔ　ａ　ｂｏｏ－ｂｏｏ　ｆｏｒ　ａ slight physical injury, such as a scratch.　Ｉ＇ｖｅ　ｎｏｔ　ｈｅａｒｄ　ａｂｏｕｔ　＂ｏｗｅｎ？？＂

您的位置：文学城 » 论坛 » 美语世界 » 回复：''我受打击刺激了''应该怎么翻译？

• Owie,not Owen -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 05/15/2011 postreply 10:03:50

• :) Learn something everyday -学英语3151- ♀ (0 bytes) () 05/15/2011 postreply 10:40:26