翻译，同声翻译，是个高度紧张的活

我们现在同学聚会还提到dictation，大家笑

你们知道什么是dictation 吗

魔鬼训练

所有跟帖： 

• 也要看什么翻译，我每年都去做翻译几次十几次，都是简单的，没啥 -9876543- ♀ (0 bytes) () 11/09/2017 postreply 18:41:52

• 不错 -hz82000- ♀ (0 bytes) () 11/09/2017 postreply 18:45:59

• 老恐龙好久不见了。记得她说过当翻译。很好玩 -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 11/09/2017 postreply 19:07:26

• 刚开始紧张，后来发现也不复杂，复杂的咱可以多说几句，啰嗦点，我还跟着翻译过几次其他专业的，也凑合了 -9876543- ♀ (0 bytes) () 11/09/2017 postreply 19:10:37

• 你是学翻译的吗？同学中还有在做这个工作的人的话，他们做得怎样？ -日月茗- ♀ (0 bytes) () 11/09/2017 postreply 18:50:35

• 有在联合国做同声翻译的，凤毛麟角，学霸 -hz82000- ♀ (0 bytes) () 11/09/2017 postreply 18:51:49

• 我认识以前的联合国翻译官。他们真的是吃饭睡觉随时都在练。条件反射只要听到一句话，脑子里立刻翻译 -greenoasis- ♀ (59 bytes) () 11/09/2017 postreply 18:54:07

• 是这样 -hz82000- ♀ (0 bytes) () 11/09/2017 postreply 18:58:28

• 我上个月刚作过一次，觉得还行 -月城- ♂ (114 bytes) () 11/09/2017 postreply 19:02:19

• 你文理通吃啊 -hz82000- ♀ (0 bytes) () 11/09/2017 postreply 19:03:33

• 月城的英语非常棒，我听说过 -9876543- ♀ (0 bytes) () 11/09/2017 postreply 19:05:28

• 没有的事，我是理工男背景 -月城- ♂ (0 bytes) () 11/09/2017 postreply 19:07:08

• 无忧的英文最好 -MoonRiverMe- ♂ (98 bytes) () 11/09/2017 postreply 19:23:56

• 我认识月城的同事，知道他的英语很好。 -9876543- ♀ (0 bytes) () 11/09/2017 postreply 19:26:41

• 让他俩打个擂台 -MoonRiverMe- ♂ (0 bytes) () 11/09/2017 postreply 19:53:43

• 呵呵，先派你去打头阵吧 -9876543- ♀ (0 bytes) () 11/09/2017 postreply 20:03:41

• 打过他两回了，一句不过四五个字儿的句子都能给说得一塌糊涂的，还不止一次 -MoonRiverMe- ♂ (0 bytes) () 11/09/2017 postreply 20:27:02

• 是专业方面的一个conference -月城- ♂ (0 bytes) () 11/09/2017 postreply 19:05:59

• 做过，但吃不消。总有不熟悉的词。 -闲看花开花落- ♂ (0 bytes) () 11/09/2017 postreply 20:20:42

• 真心佩服和羡慕这些做同声翻译的，对文字和意境都要掌握的很好。发现自己单词量不算少，但关键要用的时候，怎么就一个都想不起来呢？ -liwenxue- ♂ (0 bytes) () 11/09/2017 postreply 22:09:21

• 同声翻译20分钟要休息一下，太紧张了 -相思拌饭- ♀ (0 bytes) () 11/10/2017 postreply 06:10:07