这就不是土，而是追求洋。没有努力把外来词用自己的语言翻译，而是照搬外来词。结果是自己的语言越来越式微了

顽强的语言是宁愿创造一个新词来翻译外来语、也不会照搬的。参见魁北克法语。

所有跟帖： 

• 粤语也是呀：揸住是的搭的士。 -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 02/08/2026 postreply 08:36:57

• 粤语能在照搬外来词的同时把外来词改得面目全非，也算是一种翻译了，音译 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 02/08/2026 postreply 08:38:24

• 那个是，记得刚入职的时候，八级工老师傅们的技术术语，或者工具术语，都是英语啊？好玩！ -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 02/08/2026 postreply 08:43:32