上海话式微有上海话自己的原因，那就是土！和闽南话一样土。

来源: pop4 于 2026-02-08 08:31:34 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (945 bytes)

为什么特别提到闽南话？因为前些天城头新闻讲台湾推广闽南话教学，其中提到一个障碍就是自然科学的许多词不知用闽南话怎么说，连教的老师都不会。因为从来都是国语念的。民国时就那样啦。

这种情况在上海话里也一样明显。用上海话念新闻勉强可以应付，要是念一段物理化学等自然科学名词你就知道了。因为从来都是普通话念的。民国时就那样啦。

在这种环境里，本地学生自然而然把上海话闽南话之流和土，落后联系在一起。到了现在，不想说也罢。

广东话就是个例外，因为香港殖民地时代就用粤语念这些科学词，不论什么物理化学等自然科学名词都有正统的念法。教学就没有任何问题。这也是广东话至今十分顽强的原因之一。

 

 

 

所有跟帖： 

• 这就不是土，而是追求洋。没有努力把外来词用自己的语言翻译，而是照搬外来词。结果是自己的语言越来越式微了 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (117 bytes) () 02/08/2026 postreply 08:35:09

• 粤语也是呀：揸住是的搭的士。 -Sequoia_CA- ♀ 给 Sequoia_CA 发送悄悄话 Sequoia_CA 的博客首页 (0 bytes) () 02/08/2026 postreply 08:36:57

• 粤语能在照搬外来词的同时把外来词改得面目全非，也算是一种翻译了，音译 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 02/08/2026 postreply 08:38:24

• 那个是，记得刚入职的时候，八级工老师傅们的技术术语，或者工具术语，都是英语啊？好玩！ -Sequoia_CA- ♀ 给 Sequoia_CA 发送悄悄话 Sequoia_CA 的博客首页 (0 bytes) () 02/08/2026 postreply 08:43:32

• 上海人说普通话的腔调还是很好听的。香港人说普通话也不难听。闽南话的普通话差一些。台北不一样。 -萨克斯风- ♂ 给 萨克斯风 发送悄悄话 (57 bytes) () 02/08/2026 postreply 08:36:33

• 和你看法不一样，我觉得是讲吴语的人口下降太多，而且和北方太近了，交通太方便。 -jenda123- ♀ 给 jenda123 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/08/2026 postreply 08:36:49

• 我也倾向这个说法，移民数量不断增加。 -Sequoia_CA- ♀ 给 Sequoia_CA 发送悄悄话 Sequoia_CA 的博客首页 (0 bytes) () 02/08/2026 postreply 08:37:49

• 吴语地区不重男轻女，传统思想少，人口减少超过广东。 -jenda123- ♀ 给 jenda123 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/08/2026 postreply 08:40:28

• 人口急剧下降？ -Sequoia_CA- ♀ 给 Sequoia_CA 发送悄悄话 Sequoia_CA 的博客首页 (0 bytes) () 02/08/2026 postreply 08:41:04

• 是的。我家里在国内的年轻人已经是国外的1/3. 全出国了，而且在国内的也很多不生。 -jenda123- ♀ 给 jenda123 发送悄悄话 (453 bytes) () 02/08/2026 postreply 08:50:10

• 我觉得上海人能移民的都跑了。留在上海的本地人比外地人少很多 -布员- ♀ 给 布员 发送悄悄话 (90 bytes) () 02/08/2026 postreply 08:43:30

• 完全同意。老家上海浦东。亲戚都走了。 -jenda123- ♀ 给 jenda123 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/08/2026 postreply 08:50:50

• 我说”上海话式微有上海话自己的原因“的意思就是，什么什么之外有自己的原因。 -pop4- ♂ 给 pop4 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/08/2026 postreply 09:53:58

• 上海是世界上最大的港口， 自己洋气十足， 所以很少出汉奸： ）））上海话比较闹心， 繁花中你几个吵死了： ））） -黄局长- ♂ 给 黄局长 发送悄悄话 黄局长 的博客首页 (0 bytes) () 02/08/2026 postreply 08:42:36

• 一般讲话没有那么吵的，繁华那些我听了都觉得吵 -就是劳碌命- ♀ 给 就是劳碌命 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/08/2026 postreply 08:49:51

• 主要是我们听不懂， 就一外语： ））） -黄局长- ♂ 给 黄局长 发送悄悄话 黄局长 的博客首页 (0 bytes) () 02/08/2026 postreply 08:56:19

• 哈哈哈，是的，不过当年我们北方来的大学同学都学了上海话的，能听懂一般的话，会说几句带口音的上海话的 -就是劳碌命- ♀ 给 就是劳碌命 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/08/2026 postreply 09:21:45

• 上海话讲化学物理完全没有问题， 我周期表都是用上海话背的 -MD的小天使- ♀ 给 MD的小天使 发送悄悄话 (117 bytes) () 02/08/2026 postreply 08:54:49

• 名词发音基本照搬普通话。不会上海话也听得懂。 -pop4- ♂ 给 pop4 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/08/2026 postreply 09:43:52

• 土的另外表达方式是旧，传统！不能否认 -kittencats- ♀ 给 kittencats 发送悄悄话 (84 bytes) () 02/08/2026 postreply 09:21:08

• 话没有土不土的，有话语权的话就时髦。有个政治笑话：老江时代，政治局常委开会讲上海话，李鹏告状 -和气客气- ♂ 给 和气客气 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/08/2026 postreply 09:23:22

• 大学里有个生化老师用宁波话授课，糖酵解＿ 糖小鸡 -英二- ♂ 给 英二 发送悄悄话 英二 的博客首页 (0 bytes) () 02/08/2026 postreply 09:30:17

请您先登陆，再发跟帖！