周六笑一笑。。。这些有国内的也有国外中餐厅超市的，不管多么搞笑，如果是政府部门管理的公共场所

你要么不要有任何外语翻译文字，如果放了外语翻译文字而潦草了事贻笑大方，那就影响外国人对当地政府部门素质的观感，至少我会如此。

 

所有跟帖： 

• 现在真假难辨，有些可能就是搞笑做出来的。 -雾中发丝飞- ♀ (0 bytes) () 12/27/2025 postreply 05:07:11

• 也有这可能，但还真看到大城市街道名字给乱翻译的 ： ） -灵动的双子- ♀ (0 bytes) () 12/27/2025 postreply 05:17:21

• 有个网站 专门收集这些标志 以日本居多，后来中国的越来越多。 -MayX- ♀ (90 bytes) () 12/27/2025 postreply 05:18:21

• hahaha, 日本人的英语也是无语了。国内有些地名还真的有点难度如果翻成英语，如东北的“裤裆沟，老母猪岭“ -灵动的双子- ♀ (0 bytes) () 12/27/2025 postreply 05:34:01

• 地名应该直接音译比较好。名字应该这样 -seattleWA- ♀ (0 bytes) () 12/27/2025 postreply 05:43:37

• 正在实施死刑 -又当爹来又当妈- ♀ (195 bytes) () 12/27/2025 postreply 05:19:54

• 你进去过？ -烹小闲- ♀ (0 bytes) () 12/27/2025 postreply 05:26:16

• 感兴趣 -又当爹来又当妈- ♀ (200 bytes) () 12/27/2025 postreply 05:58:11

• 国内现在的英文水平不少都不错的，很不理解怎么还会有这些个错误。可能Google直译的。哈哈 -seattleWA- ♀ (0 bytes) () 12/27/2025 postreply 05:29:44

• 有专门一本书收集这个，是挺好玩的，我父亲就曾经写信给北京市政府纠正一些英文翻译错误。 -烹小闲- ♀ (0 bytes) () 12/27/2025 postreply 05:31:51

• 我曾经想过怎么给老美介绍夫妻肺片，sliced couple's lungs。吓死他们。哈哈 -seattleWA- ♀ (0 bytes) () 12/27/2025 postreply 05:34:18

• 很多搞笑菜谱翻译出现在美国中餐馆的菜谱上。我也看到很多，要么笑笑，买么给店家一些建议，啥都不做然后提高到政府层面去嘲笑不 -烹小闲- ♀ (197 bytes) () 12/27/2025 postreply 05:37:15

• 我觉得对公共场所的翻译，政府有一定的责任，公共牌子是政府立的。现在不是几十年前会英文的稀少，现在英语水平都不错，犯这些 -seattleWA- ♀ (36 bytes) () 12/27/2025 postreply 06:11:02

• 首先这些信息的采集是以前还是现在就是清楚的吗？其次我并没有替政府推卸责任，我想说的是看到错误，去提意见纠正错误，在一旁嘲 -烹小闲- ♀ (30 bytes) () 12/27/2025 postreply 06:18:48

• 方 -有点二的農民工- ♂ (43 bytes) () 12/27/2025 postreply 05:39:19

• 都是不干货 -9876543- ♀ (0 bytes) () 12/27/2025 postreply 05:40:10

• 主要是以前的吧.执行中那个还是繁体字。现在回去看到的英文翻译挺好的没什么问题了 -Bailey4321- ♀ (0 bytes) () 12/27/2025 postreply 06:06:59