有专门一本书收集这个，是挺好玩的，我父亲就曾经写信给北京市政府纠正一些英文翻译错误。

所有跟帖： 

• 我曾经想过怎么给老美介绍夫妻肺片，sliced couple's lungs。吓死他们。哈哈 -seattleWA- ♀ (0 bytes) () 12/27/2025 postreply 05:34:18

• 很多搞笑菜谱翻译出现在美国中餐馆的菜谱上。我也看到很多，要么笑笑，买么给店家一些建议，啥都不做然后提高到政府层面去嘲笑不 -烹小闲- ♀ (197 bytes) () 12/27/2025 postreply 05:37:15

• 我觉得对公共场所的翻译，政府有一定的责任，公共牌子是政府立的。现在不是几十年前会英文的稀少，现在英语水平都不错，犯这些 -seattleWA- ♀ (36 bytes) () 12/27/2025 postreply 06:11:02

• 首先这些信息的采集是以前还是现在就是清楚的吗？其次我并没有替政府推卸责任，我想说的是看到错误，去提意见纠正错误，在一旁嘲 -烹小闲- ♀ (30 bytes) () 12/27/2025 postreply 06:18:48