尊重别人这么用。但是我自己绝对不用，也教孩子不这么用。宁愿生造一个词也不会中文外语混杂用。

所有跟帖： 

• 你有信仰。我喜欢文学城的原因之一就是它令我眼界开阔，观四方啊，中国如此之大，各种各样背景不同的人，有趣。 -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 10:31:24

• 夹杂外语其实是偷懒。试想：如果你把对方当作一个一点外语都不懂的人，你就绝对不会夹杂外语 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 10:35:18

• 也许是前女友 -三花锦鲤- ♂ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 10:36:28

• 面对前女友要夹杂外语？ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 10:40:15

• 确实是，比如回国就肯定不会夹英文了，也没必要，比如，中国没有quarter。 -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 10:38:04

• 如果不夹杂外语，就会丰富自己的中文词汇。因为有时候你不得不造一个新词才能表达外语的意思 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 10:39:26

• 完全理解你，高处不胜寒啊。 -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 10:51:22

• 就是25分，或者４分之１啊，这个不需要用英文 -whatspicy- ♀ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 12:19:04

• 不夹杂外语是语言能力的体现，要杜绝多数人做不到。 -肖庄- ♀ (624 bytes) () 09/04/2025 postreply 10:41:46

• 这个哥也可以得瑟。家乡土话一点没变，一点没丢 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 10:44:24

• 哥知道了，你说的gai1 yan4应该就是“阶檐” -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 10:59:53

• 同一个部位，我们家乡话翻译出来是“阶前楼上” -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 11:01:31

• 太棒了！我问了几个汉语基础不错的朋友，他们都不知道普通话里有没有一个对应的词。 -肖庄- ♀ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 11:24:20

• 我们是这个词：街沿。读法和你们一模一样，但意思可能不完全一致。 -资深海豚- ♀ (394 bytes) () 09/04/2025 postreply 11:59:53

• 我们的跟你知乎链接中第一张图中的一样，第二张图中的屋檐下的走道不这样叫。 -肖庄- ♀ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 12:23:03

• 家乡话，据说老了白痴的时候，只会说家乡话。 -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 11:19:19

• 我觉得会这样。我以前讲英语不会夹汉语词，现在不自觉地会顺口而出。 -肖庄- ♀ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 11:25:50

• 生造一个词, 当你对接国内的时候你不会有问题，但是会对你孩子造成一点困扰吧 -CRUSH- ♂ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 10:49:16

• 往往是相反。需要生造的词，一般是没有对应中文物体、没有既定翻译的。所以熟悉环境的孩子能理解，但国内不一定能理解，得加解释 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 10:50:59

• 说不定你一解释，国内的人就给你蹦出个对应的词语 -CRUSH- ♂ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 10:56:20

• 那就更好了，现学 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 10:57:33

• 叔急了就混着用，苗胖你想多了 -yl450- ♂ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 10:49:59

• 放心，没想多。根本没想到你 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/04/2025 postreply 10:51:31