非常感谢大家的回复！主要是因为我去做第一步的时候，本来准备的中英文，但notary 不愿意签字，说只能英文

因为他不认识中文。所以想了解一下，只能英文是这个notary的要求，还是都是这样要求。如果中英文的回国后也需要重新翻译认证的话，那就用这个notary了。再次感谢大家的热情回复！

所有跟帖： 

• 美国的notary 只notarize 是本人签字，所以你要带ID，对文件内容不notarize。这和国内的公证概念不一 -shparis- ♀ (0 bytes) () 07/24/2025 postreply 13:59:19

• 是的 -JAN2009- ♀ (0 bytes) () 07/24/2025 postreply 14:00:48

• 是的，我也觉得他不愿意签字有点奇怪，他只是证明是我本人的签字，他并不需要对内容真实性负责 -xiao2001- ♂ (0 bytes) () 07/24/2025 postreply 14:14:46

• 我的开户行其它文件中英文混一起的就认。都不大看。只是驾照这类ID公证的时候不给做。 -JAN2009- ♀ (114 bytes) () 07/24/2025 postreply 13:59:41

• 不一样。你一定要有中文版的，因为是给国内的被委托人看。 -shparis- ♀ (0 bytes) () 07/24/2025 postreply 14:00:43

• 谢谢！看来我需要另外找一个notary 重新去做，或者我另外给家人寄一份中英文对照的？ -xiao2001- ♂ (0 bytes) () 07/24/2025 postreply 14:21:58

• 不可以。整套文件海牙认证是订在一起的，不可拆开。 -shparis- ♀ (0 bytes) () 07/24/2025 postreply 15:14:39

• 谢谢！我的意思是正式的那份就全英文了，到了国内再去做翻译、公证，另外寄一份中英文的让家人做个参考 -xiao2001- ♂ (0 bytes) () 07/24/2025 postreply 15:28:22

• 不可以。一定要中英文的海牙认证。然后国内机构再翻译全套文件。 -shparis- ♀ (0 bytes) () 07/24/2025 postreply 15:48:09

• 哦，这样的呀，那看来只能是另外找一个愿意签字的notary 再做一次 -xiao2001- ♂ (0 bytes) () 07/24/2025 postreply 15:58:37

• 最保险的做法：让你国内的亲戚先去房产交易中心咨询，委托要什么文件，再去公证处咨询公证要什么文件。各地规定可能不一样的。 -shparis- ♀ (0 bytes) () 07/24/2025 postreply 16:30:08

• 好的，非常感谢您的回复！ -xiao2001- ♂ (0 bytes) () 07/24/2025 postreply 17:21:50