呼叫苗哥， 猜猜这个 pumping elephant 是啥词翻译的？

来源: kingfish2010 于 2025-11-04 11:19:38 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (480 bytes)

所有跟帖： 

• 昨天我问了，已有答案 -外乡人- ♂ 给 外乡人 发送悄悄话 外乡人 的博客首页 (0 bytes) () 11/04/2025 postreply 11:25:49

• 最初从reddit看到过，没想到7-8个月后被家坛给翻耕出来 -gegenion- ♂ 给 gegenion 发送悄悄话 (81 bytes) () 11/04/2025 postreply 11:31:28

• 不会是ai给翻译的吧？哈哈。好奇为什么用抽象，而不是摘要。 -seattleWA- ♀ 给 seattleWA 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/04/2025 postreply 11:40:57

• 哥也觉得这里有些奇怪。如果翻译成pumping elephant，意味着之前abstract已经被翻译成了抽象。但是谁 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (118 bytes) () 11/04/2025 postreply 11:52:10

• 我也怀疑是段子。哈哈 -seattleWA- ♀ 给 seattleWA 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/04/2025 postreply 11:56:13

• 如果论文原文是中文，直接就会写“摘要”。即使是最笨的AI，也不会把“摘要”两个字翻译成pumping elephant -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (105 bytes) () 11/04/2025 postreply 12:00:18

• 百思不得其解。可能是 abstract 翻成了 抽象， 然后第二次翻译回了英文 -kingfish2010- ♂ 给 kingfish2010 发送悄悄话 kingfish2010 的博客首页 (265 bytes) () 11/04/2025 postreply 12:32:57

• 奇葩得不合逻辑 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 11/04/2025 postreply 12:35:55

• 不愧为论文第一大国。仔细听一下金政委逻辑也对：论文要先有数量然后才有质量，类似于中国制造先有仿照然后量大了就有质量和创新 -gegenion- ♂ 给 gegenion 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/04/2025 postreply 11:53:07

• “AI翻译”？这话说的，老未训练我的时候，可没少在文字上“雕琢”。 至于 -云端星语- ♀ 给 云端星语 发送悄悄话 (234 bytes) () 11/04/2025 postreply 12:13:33

• 许咱们touching fish，就不许人pumping elephant？ -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 11/04/2025 postreply 11:48:36

• 哈哈哈， 还真不是段子。那篇文章和elephant 还在， 还是 SPRINGER出版社 -kingfish2010- ♂ 给 kingfish2010 发送悄悄话 kingfish2010 的博客首页 (298 bytes) () 11/04/2025 postreply 12:11:42

• 那你觉得哥楼上想不通的地方是怎么回事 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 11/04/2025 postreply 12:16:14

• 就是这个： -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (120 bytes) () 11/04/2025 postreply 12:17:07

• 你看我上面回的。就是不明白，来请教万能的家坛 。。。 -kingfish2010- ♂ 给 kingfish2010 发送悄悄话 kingfish2010 的博客首页 (0 bytes) () 11/04/2025 postreply 12:34:55

• 现在这样，相当于把abstract二次翻译成了pumping elephant，但怎么可能呢。百撕不得骑姐 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 11/04/2025 postreply 12:42:48

• 也是是好奇一般审稿人是至少2-3人，外加负责那一领域的editor。这是如何通过这么多人的眼睛和大脑的？难道是故意让研究 -gegenion- ♂ 给 gegenion 发送悄悄话 (48 bytes) () 11/04/2025 postreply 12:25:27

• 你看我放在上面的链接。开始我也怀疑是段子，结果还真查到了。 -kingfish2010- ♂ 给 kingfish2010 发送悄悄话 kingfish2010 的博客首页 (0 bytes) () 11/04/2025 postreply 12:14:10

• 金鱼2010您好, -机智过人--- ♀ 给 机智过人-- 发送悄悄话 (81 bytes) () 11/04/2025 postreply 13:05:32

• 金鱼2010您好, -机智过人--- ♀ 给 机智过人-- 发送悄悄话 (82 bytes) () 11/04/2025 postreply 13:05:33

• 有没有一种可能是先看了正规杂志的写法，然后全翻成中。比葫芦画瓢写了自己的文章，然后自动翻译后就直接寄出了 -joshuamama- ♀ 给 joshuamama 发送悄悄话 joshuamama 的博客首页 (0 bytes) () 11/04/2025 postreply 14:01:00

请您先登陆，再发跟帖！