这要看是谁。中国人做外译中，理解了原来的意思，而游刃有余地以母语表达。反过来就不灵了，因为以非母语表达得到位不容易。

所有跟帖： 

• 谢谢你的解释，母语是容易表达的，非母语是很难表达到位的 -夏荷仲梦- ♀ (0 bytes) () 12/15/2016 postreply 00:55:36

• 而且日文在用词表达不同语气上比中文复杂，正如中文之比英文复杂一样。 -borisg- ♂ (0 bytes) () 12/15/2016 postreply 01:06:52

• 日文动词在最后，而且敬语自谦多体，委婉嗳昧还有时省略下半句，既使译成中文也很难到位的 -夏荷仲梦- ♀ (0 bytes) () 12/15/2016 postreply 01:23:54