【名曲共欣赏♫】Debussy -The Girl With the Flaxen Hair(Violin)

      爱情，这一人类共通的情感，是不分年龄，国界，和种族的。

 （Love, an emotion common to all mankind, has no limit in ages, borders or races.愚公译。）

（Love is a feeling shared by all humans, regardless of their ages, nationalities, and races.声姐译。）

 

印象很深的是曾经看到一个年龄六十多岁的妇人，在患了心肌梗塞后，躺在病床上，给她的在另外一个州的lover情意绵绵地打着电话，说等她病好之后，他的爱郎就要娶她，并给她举行一个浪漫的婚礼。她脸上的表情，宛若一个羞涩的少女。
我的耳畔便响起这首（法）德彪西（Claude Debussy）所作的《The Girl With the Flaxen Hair》（《亚麻色头发的少女》）的旋律。。。

 

（为了和MYSJ对应，如有朋友感兴趣，可把highlight的一句话翻译成英文，当然是没有标准答案的。：））

 

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

 

 

Boston Pops conducted by John Williams

 

阿希尔·克劳德·德彪西，Achille-Claude Debussy，1862～1918）法国作曲家，音乐评论家，在三十余年的创作生涯里，形成了一种被称为“印象主义”的音乐风格。

 

 由德彪西所作的《亚麻色头发的少女》的灵感来自于法国诗人勒孔特•德•里尔的同名诗。

 

德彪西的美妙之处在于小巧而迷人。聆听他的音乐如同欣赏一幅幅印象派的画作，没有主题，没有细部的刻画，没有过于激情澎湃的渲染，有的只是像氤氲的雾气一般缭绕成一片的朦胧意蕴。
　　 故事性被轻蔑地弹开，留下轻盈如羽翼般的洁白梦幻。那些荡漾回环的音符，被灵动的想象力串连在一起，像初春的雨后悬垂在嫩绿枝条上的一串串露珠，闪耀着晶莹的光泽。
　 拿这首《亚麻色头发的少女》（1910）来说，如果结合画面听，聆乐者就很容易捕捉到那种纤细的微妙感觉。其实，德彪西只是为我们呈现他内心的一种不可言说的感受，抒发对月光抑或少女的略带感伤的情怀，如同一朵浮出水面的白莲花，寂静的、优雅地，在月光下蔓衍着美丽和忧愁。至于“亚麻色头发的少女”头发的颜色——是金色的、银色的，还是鹅黄泛青草色的？她在想什么，干什么？——这些都无关紧要。
　　 正如《大海》临摹的不是海，《西风》描述的不是西风，《暮色中的声音和芬芳》也不一定就是写夜晚的气味和声音，有的都只是一种朦胧的感觉而已。（摘自网络）。

所有跟帖： 

• 有沙发，有美乐，俺就不客气了。谢谢美风。 -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 11/26/2011 postreply 21:18:13

• 翻译练习 -EnLearner- ♀ (276 bytes) () 11/26/2011 postreply 21:38:07

• 翻得好，愚公。依圆的听歌练习，我是对的，应该是“CAN'T”，不是“CAN”！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/26/2011 postreply 21:42:18

• 不愧为金耳朵。“CAN'T”是比较合理的。 -EnLearner- ♀ (115 bytes) () 11/26/2011 postreply 21:52:37

• 说实话，我只是靠听的，不考虑意思的。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/26/2011 postreply 21:56:18

• 有时考虑太多会弄巧成拙。 -EnLearner- ♀ (181 bytes) () 11/26/2011 postreply 22:04:57

• 谁让你说今天的听歌了？我还没听呢！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/26/2011 postreply 22:06:18

• Oops, 你赶快把它忘了吧。 -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 11/26/2011 postreply 22:09:04

• 你是不是根据他把 CAN'T 唱得比较重来判断的？　 -EnLearner- ♀ (111 bytes) () 11/26/2011 postreply 22:25:19

• 对。 can是不重读的。而can't是永远重读的。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/26/2011 postreply 22:27:31

• 学习了，谢谢。 -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 11/26/2011 postreply 22:36:08

• 挑个刺 -非文学青年- ♀ (42 bytes) () 11/26/2011 postreply 22:29:15

• 谢谢文教授。 -EnLearner- ♀ (101 bytes) () 11/26/2011 postreply 22:35:19

• 翻译updated到原文里了。Thanks! -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/28/2011 postreply 10:28:46

• My pleasure. I'm honored. -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 11/28/2011 postreply 19:38:37

• 很喜欢这支德彪西的《亚麻色头发的少女》。十人沙发给朋友们准备好了。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/26/2011 postreply 21:19:41

• 这曲子特好听，就是短了点。 -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 11/26/2011 postreply 23:05:26

• 嗯，看明天的吧。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/26/2011 postreply 23:09:28

• Looking forward to it. -EnLearner- ♀ (114 bytes) () 11/26/2011 postreply 23:20:25

• 赶快坐个沙发，附庸一把，哈哈。 -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 11/26/2011 postreply 22:47:32

• 哈哈，一起附庸！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/26/2011 postreply 22:48:44

• 也一起附庸了。谢谢美风！My translation: -NewVoice- ♀ (403 bytes) () 11/27/2011 postreply 04:31:56

• 声姐翻得真好！嗯，一起附庸！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/27/2011 postreply 06:32:08

• 翻译updated到原文里了。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/28/2011 postreply 10:28:05

• The Musical Circle of John Singer Sargent -走马读人- ♂ (2287 bytes) () 11/27/2011 postreply 04:42:54

• 再次证实，走马兄是艺术家。period。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/27/2011 postreply 06:33:54