回复：试翻译李白的 望天门山 (原创)

Love9999，

你翻译得真好，我非常羡慕你。原来咱俩是同行，我可真高兴，在异国他乡遇到了同行知音，可真是不容易。我也是搞汉英文学翻译的，但从来没有搞过英汉文学翻译。来美10年了，一直在搞汉英文学翻译，主要是长篇小说。很想搞点汉译英，也试着翻译了一点，比如《聊斋志异》20个经典选段，《西游记》改写（其实就是摘译和缩译）。早就译完，只是放在家里，不敢拿出来献丑。由于你的摄影杰作，使咱们早就相识了，愿在翻译方面也交个朋友，以求得你的帮助。如不嫌弃，我将是三生有幸。在这里谢谢你了。

宋德利 2007年8月11日纽约

所有跟帖： 

• 前辈实在是谦虚了!! -love9999- ♀ (130 bytes) () 08/12/2007 postreply 14:44:54