天上裁下的圆环

天上裁下的圆环

（美国科雷特湖国家公园）

宋德利 编译自美读者文摘《我们的国家公园》

美国西北部，俄勒冈州太平洋沿岸，卡斯卡特山脉层峦叠嶂，白雪皑皑的火山，奇峰突兀，壮美至极。著名的科雷特湖就镶嵌在火山的顶峰。它是全美国最洁、最蓝、最深、最美的湖泊。其秀气可餐的程度简直令人惊讶得透不过气。
科雷特湖隐藏在群山之中，恰似羞怯的姑娘，总是避开人们的视线。尤其是在初访者的眼中，它似乎比一处房基地大不了多少。道路像疲惫不堪的蛇，慢慢吞吞地在山间爬行，丝毫没有迹象表明它会通向人间仙境。这条路弯弯曲曲，爬向两千英尺高的山顶。按道理说，快接近山顶时本该继续攀升，但奇怪的是，它不仅没有攀援而上，反而随坡就势，转而一降千尺，直向平地，以至竟然消失在一个巨大的盆地之中。这个盆地就是科雷特湖。
从某种意义上讲，到科雷特湖与到大峡谷的感觉极其相似，都是令人震惊地发现，自己突然之间就置身于悬崖峭壁的边缘，若不慎再往前跨出一步，立时便会坠入可怕的深渊。而定睛一看，波光粼粼的湖水赫然展现在眼前。此时此刻，游人往往惊讶不已，更有甚者，竟至不相信自己的眼睛，因而下意识地倒履相观。
从盆地边缘向下皆为陡坡，到湖面为止竟然深达两千英尺。居高临下，俯瞰全湖，恰似天上裁下的圆环。湖中有孤岛一座，刚刚露出湖面，仅此而已。立足于小岛之上，举目环视，置身于硕大无朋的盆地之中，会令人莫名其妙地产生望而生畏之感。
湖面四周和缓的斜坡和参差不齐的绝壁，以至上升到盆地边缘，满处都是黑色的岩石。若不是那些咬定青山不放松的绿色杉树，恐怕所见到的就只是一个棱角分明，线条僵硬的黑色岩石世界。郁郁葱葱的林木就是生命存在的最好见证。
七八月份，大自然已悄然从这里撤掉那条白雪铺就的绒毯，换上有鲜花点缀其间的艳绿迷人的地毯。虽然来自太平洋的风暴有时也会光顾此地，但这毕竟是科雷特湖一年之中最宁静的季节。山地特有的那种清新的空气，使天空显得碧蓝无暇。地平线清晰可辨，宛若从地面雕凿而成。
夏日的黎明，这里清新宁静，霜花在那些满是针刺的杉树枝干上冷寂地微光闪烁。一只知更鸟在高耸入云的甜叶松上啁啾不止，打破了此地神秘的幽寂。沿着西南边缘的山峰已是曙光初照，那抹美丽的桔红色，就是太阳从湖面升起的先导。但有时干燥稀薄的空气，会使湖面依然处在阴影的笼罩之下。一缕缕蒸气开始在湖面升腾。在无比静谧的清晨，盆地边缘地带在湖中的倒影比其本身还要完美。此时，湖面已然变成一面硕大无朋的镜子，似乎是因为自身的光，它才闪烁明亮。渐渐地，阳光沿着石壁稳步下移，直到倒影全然消失。随后，大自然万紫千红的本色终于再现于世，宣布新的一天已经来临。
科雷特湖夏日的雨景最为迷人。大团大团的乌云从天空飘浮而过。清风徐来，铁灰色的湖面泛起层层银色的涟漪。盆地周围高耸的山峰都笼罩在蒙蒙雾气之中。片刻之后，山背后就会传来隆隆的雷声，恰似一首打击器乐协奏曲的序曲。空气旋即冷嗖嗖，湿漉漉。星星点点的雨滴，七零八落地从天而降，散发出雨水落在泥土上特有的刺鼻的腥味儿。不久，一条长长的雾纱轻轻地飘然而落。地面湿淋淋的，唯一可以听到的就是噼里啪啦的响声。雨，似乎已经下起来了。
薄暮时分，细雨如丝，迷迷蒙蒙。待到云收雨住，盆地的边缘才开始原形再现。几片稀薄的灰色云朵，悬浮在湖的上方；状似飘带的雾气，沿着岩坡一路飙升，直到最后消失在盆地边缘的上方。与此同时，低处的云团则被涂上一层金色。位于东面的山峰随即沐浴在灿烂的阳光之中。科雷特湖逐渐重新还原成它那独具魅力的蓝色。阴影逗留一段时间之后，周围的森林也都景色一新。无数只水滴从树叶花瓣上落下，熠熠生光，犹如童话中的明珠一般璀璨迷人。湿漉漉的山崖，在湖面充满节奏的涟漪辉映之下，光华四射，蔚然壮观。
蔚蓝的天空倒映在科雷特湖面上，湖水越发湛蓝可爱，设若蓝宝石在此，也会黯然失色。究其原因，是由于科雷特湖如同其它湖泊一样，当光线射入湖水时，其色彩就被分解成霓虹的各种颜色。而除了蓝色之外，其它所有的颜色都被湖水吸收化解，因此才显现出诸般颜色皆无，唯蓝独尊的美妙景致。湖水越深，颜色越纯。科雷特湖水之深近乎二百英尺，这在美国洵属首屈一指。此外，湖水越纯，颜色越蓝。科雷特湖是一个雨水和雪水兼收并蓄，自给自足的盆地，完全用不着其它水源。那些可能造成湖水不纯的水源根本流不进去。不仅如此，科雷特湖还有一些水会外流。湖水蒸发多少，雨雪就能补充多少，所以湖水一直能保持在近乎不变的水平。晶莹剔透的湖水及其纯洁，阳光能照到很深的水中，产生令人惊诧不已的效果。苔藓竟然能在四百二十多英尺的深水中繁殖衍生。当地渔民能透过深深的湖水看到钓饵在摆动。运气好的时候，真能看到鲑鱼或鳟鱼去咬钩。宁静的日子里，你坐在小船上划行，甚至能看到从你船下一掠而过的湖底景象。
夜幕降临，金翅雀一展歌喉，边飞边唱。夕阳把最后一道金光投向山峦，而后缓而慢之地坠落在地平线之下。片刻之前还是金光熠熠的群山，此时此刻已然逐渐褪色，继而变成深蓝。转瞬之间，除了远方的地平线那粗重曲折的轮廓，以及低陷的湖面那冥冥漠漠的影子之外，其它什么也看不见了。这时，偶或有一只猫头鹰发出凄厉的哀鸣，这哀鸣也许在遥远的山峰之后，但它确实存在，而且在冷寂的夜空中传送回响。

2001年秋 纽约

所有跟帖： 

• 美！ -西葫爱南瓜- ♀ (0 bytes) () 07/14/2007 postreply 23:01:27

• 谢谢宋德利精彩的翻译。 -林贝卡- ♀ (0 bytes) () 07/15/2007 postreply 06:31:03

• 回复：谢谢宋德利精彩的翻译。 -宋德利利- ♂ (1021 bytes) () 07/15/2007 postreply 13:21:17

• 回复：回复：谢谢宋德利精彩的翻译。 -林贝卡- ♀ (142 bytes) () 07/15/2007 postreply 15:14:02