从语法上板爷说得不错，但这里有一个中西文化差异问题

So say we all. 原来是教堂用语，类似于“阿门”。就是在牧师祈祷后，众教徒随声附和的一句话。而“阿门”有“so be it” 和 “let it be”的意思。

这是链接：
http://en.battlestarwiki.org/wiki/So_say_we_all

所有跟帖： 

• oh, u really know alot ! -soldanella- ♀ (0 bytes) () 03/26/2007 postreply 14:21:43

• 如果我翻译，我就把这句话翻译成“如是”。 -唵啊吽- ♂ (62 bytes) () 03/26/2007 postreply 14:22:14

• 感谢啊,长知识了, -GXXX- ♀ (0 bytes) () 03/26/2007 postreply 17:22:16

• 老兄你在这，看看是否可以译成白话“是这回事” -杨子- ♂ (0 bytes) () 03/26/2007 postreply 21:39:57

• 既是教堂用语，何不翻译成“阿门”或“是的”？ -rerre- ♂ (0 bytes) () 03/26/2007 postreply 23:25:17

• 我是这样想的，那就是实在没有百分百的对应，因为基督教不是中国文化 -唵啊吽- ♂ (431 bytes) () 03/27/2007 postreply 11:59:19

• 中文口语：搞定了 -acac- ♂ (0 bytes) () 03/28/2007 postreply 17:28:32