交作业

Chinese to English:

兔子标志是中国文化中长寿，和平与繁荣的象征。
Rabbit  is a symbol of longevity, peace and prosperity in Chinese culture.
 

 

English to Chinese:

The Chinese lunar new year begins January 22, 2023, and starts the Spring Festival season that ends fifteen days later on the evening of the Lantern Festival. 2023 is the Year of the Water Rabbit. The Chinese zodiac rotates through a 12-year cycle of animals and the traditional five elements: wood, fire, earth, metal, and water. The rabbit ushers in the fourth year of the 12-year cycle, following the Year of the Tiger. Dating from as early as 1000 BCE, the traditional Chinese method of counting years is based on the sixty-year rotation of the planet Jupiter (known as the “year star”) around the sun. 

中国农历新年从2023年1月22日开始，春节在十五天后的元宵节晚上结束的。 2023年是水兔年。中国的12生肖以 12个 动物和传统的五行元素：木、火、土、金和水轮换搭配。继虎年之后，兔年引领12 年循环的第四年。早在公元前 1000 年，中国传统的纪年方法就是基于木星（称为“年星”）绕太阳旋转 60 年的周期。

 

Idiom：翻译并造句

Terry has acohol addiction, but he alwas remains calm and relax after heavy drink harmless as a Pet Rabbit

 

所有跟帖： 

• 我看到公元1000年前就根据木星60年来计算年历，佩服古人的智慧。现在什么都用计算机，不知道若干年后能否保存那么多数据 -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 01/27/2023 postreply 19:31:01

• 中文翻译言简意骇。Terry 酒量真大。missing “，” before harmless? -天边一片白云- ♀ (0 bytes) () 01/28/2023 postreply 08:16:59

• 酒品好些，酒量未必大， “，”，白云：一 punctuation 师 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 01/28/2023 postreply 15:46:40