学习了 ：） 不过好像也不是完全同义。Meritocracy是不是

更接近“有能者居之”？主动被动？ 我也说不清楚 

所有跟帖： 

• 给读书人指明方向 -一荷- ♀ (0 bytes) () 06/15/2021 postreply 14:43:41

• 孔子教育，读书就是为了当官。所以可以简单翻译为：Study well for becoming an official. :-) -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/15/2021 postreply 14:55:37

• 考考考老师的法宝，分分分学生的命根 LOL 这里的优，是单纯 -xiaosai- ♀ (122 bytes) () 06/15/2021 postreply 15:01:19

• 孔子弟子子夏说的话，那时还没科举。所以这里的学，狭义上就是孔子那一套，广义上可指经史子集、诸子百家。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/15/2021 postreply 15:16:40