看到才哥11月6日的翻译练习，有问题请教一二

请把下面这句中文用一句话翻译成英文：

由于拜登在密执根和威斯康星州的微小领先，选票在关键州仍在计数中。
答案：Votes are still being counted in key states as Biden takes a narrow lead in Michigan and Wisconsin.

 

这句话的中文原文似乎是个病句。是说因为拜登领先，所以选票还在计数吗？这好像讲不通。英文译文跟中文也不对应。猜想您可能是先把英文译成中文，作为翻译练习。个人以为句中的as并不表示原因，而是while or when的意思。试译：当拜登在密执根和威斯康星州小幅领先之时，几个关键州的选票统计工作仍在进行中。

个人愚见，不当之处，欢迎指教！谢谢！

 

所有跟帖： 

• 欢迎认真的Lipton归来！ -beautifulwind- ♀ (203 bytes) () 11/13/2020 postreply 22:52:03

• 选票会一直数完为止。如果选票差距很小，有的州会自动重新计票。 -甜虫虫- ♀ (60 bytes) () 11/14/2020 postreply 11:30:56

• 真棒！和Lipton和虫虫学习了。才歌有空在那个跟帖里更正声明一下吧（原帖是挂首帖没法改了）：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 12:12:40

• 觉得你的这个意见很中肯！我会继续improve 这个节目！谢谢Lipton! -才歌- ♂ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 07:52:17

• 感谢才歌为大家提供练习的机会，期待下期早日出炉。 -Lipton333- ♂ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 08:43:10