再译 Peace by Sara Teasdale （七律）

 

 

Peace by Sara Teasdale Peace flows into me As the tide to the pool by the shore; It is mine forevermore, It ebbs not back like the sea. I am the pool of blue That worships the vivid sky; My hopes were heaven-high, They are all fulfilled in you. I am the pool of gold When sunset burns and dies. You are my deepening skies; Give me your stars to hold.

平安 (湘西山民 译) 潮水漫过岸边清池， 安宁流入我心间。 祥和永驻心底， 不似潮汐时隐时见。 我是一池青蓝， 仰慕着蓝蓝的天。 我的心愿曾比天高， 在你的安宁中实现。 我是一池金色， 夕阳下晚霞尽燃。 你是我深邃的太空， 让我拥有群星灿烂。

 

七律 平安 (湘西山民 译)

 

潮水涟涟漫浅塘，平安缓缓溢心房。

祥和总伴银河在，烦恼皆随落汐亡。

几顷蓝波思碧宇，一池晚照映残阳。

终圆宁泰天高愿，喜拥繁星赏夜光。

 

试译Peace --- Sara Teasdale

来源: 美国严教授 于 2012-03-29 09:53:14

 

宁静轻泻入我心房

 一如海潮漫涌入一汪池溏

 它将永远陪伴着我

 不会像那潮涨潮落退回海洋

  

 

我心如蓝

 如同我崇拜的浩瀚穹苍

 我的志向曾比天高

 它们使你充满了希望和向往

 

尽管我的生命一片金光璀璨

 但那如同夕日的落辉一样灿烂辉煌

 只有夜幕下的天空才能让人宁静致远

 我更愿馨拥那繁星的闪耀光芒

 

读后感：这首诗的诗眼在When sunset burns and dies，一切辉煌都将成为过去（注意My hopes后面是过去时were），回归平静。这是诗人参透了红尘之后的领悟，有点禅学的境界。愚见。

 

 

和平---萨拉·蒂斯代尔

来源: 秦照 于 2012-03-28 13:59:52

  

 

和平悄然流进我身体 

像那湖边涨落的浪潮 

我永远的拥有自今朝 

别像海水退去无声息 

 

我是一池蔚蓝色的湖 

绚丽的天空令我崇拜 

我的希望来自天之外 

像你胸怀一样的自由 

 

我是一池金色的丰柔 

燃尽的夕阳辉煌不在 

你从那深邃的天之外 

伸给我你星光般的手 

 

 

  

来源: 泥鳅儿 于 2012-03-28 10:04:56

 

当潮水涌向岸边的池塘 

安宁涌向我 

我拥有这一刹那至永恒 

不似潮汐将会减褪 

 

你是动人的天空 

我就是仰望它的一池蓝水 

我的心愿向往天际 

因你而成真 

 

当夕阳浴火焚烬 

那一池的金波，也是我 

你是深邃着低垂的天空 

给我捧你的星星 

 

  

 

  

来源: 阿童木牧 于 2012-03-27 23:34:28

 

祥和的暖流涌遍我的全身 

就像海潮注满岸边的清浅小塘 

她静静的注入我的生命 

再也不会随落潮褪去 

 

我是一 湾深潭映着你的湛蓝 

似尘土般匍匐在那绚烂的星空之下 

顶礼膜拜 

我的心愿，随风而上 

溢满天际 

 

我是一湾深潭藏着你的金碧辉煌 

装入了那日落时最后一刻 

像烈焰一样熊熊燃烧的红霞 

你是我永远的星空 

请把你的星星交给我珍藏 

 

  

来源: clearskies 于 2012-03-26 06:34:41

 

宁静在我身内流淌 

就象海浪奔回大海 

此刻我会永远拥有 

不似大海将要退潮 

 

我就是那蓝的池水 

膜拜着透彻的蓝天 

我的梦想比天还高 

在你身上一一实现 

 

我就是那金色池塘
当夕阳燃烧后消失
你是我最深的天空
让我拥有你的繁星

所有跟帖： 

• 译得好，群星灿烂，谢谢分享这么多网友的译作。 -斓婷- ♀ (0 bytes) () 03/29/2012 postreply 11:56:20

• CO:群星灿烂。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 03/30/2012 postreply 00:23:43

• 谢各位赏光。 -湘西山民- ♂ (0 bytes) () 03/30/2012 postreply 07:12:46

• 附录：七律简介（百度百科） -湘西山民- ♂ (19793 bytes) () 03/30/2012 postreply 07:22:30

• 再译（仿七律） -sportwoman- ♀ (296 bytes) () 03/30/2012 postreply 07:47:38

• 哈哈，是不是翻译题目的大师们把题目翻译错了？ -havenot- ♀ (147 bytes) () 03/30/2012 postreply 08:40:42

• 同意这个理解。不是世界和平。 -湘西山民- ♂ (34 bytes) () 03/30/2012 postreply 10:29:02

• 原作者一点简介及这首诗的注释 -sportwoman- ♀ (136 bytes) () 03/30/2012 postreply 09:31:40

• 谢背景资料介绍。 -湘西山民- ♂ (0 bytes) () 03/30/2012 postreply 12:44:20

• 没事，我闲着也是闲着。跟老师学习了！ -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 03/30/2012 postreply 15:14:19

• 哇，译得太棒了，学习了~ -~叶子~- ♀ (0 bytes) () 03/30/2012 postreply 13:10:58

• 多谢美言。都是因为 Teasdale 的诗好。 -湘西山民- ♂ (0 bytes) () 03/30/2012 postreply 13:30:55

• 想起了乔瓦尼的钢琴曲《Peacefully》,为你的译作配上了音乐： -斓婷- ♀ (2879 bytes) () 03/30/2012 postreply 13:17:41

• 有明月，海潮，蓝天。太美了。 非常感谢！ -湘西山民- ♂ (0 bytes) () 03/30/2012 postreply 13:23:26

• 优雅！ -sportwoman- ♀ (74 bytes) () 03/30/2012 postreply 15:24:14