回复：*=*=* 《每日一句汉译英》 *=*=*

在上周六晚的威尼斯电影节颁奖礼上，八项最高奖项中有三项被亚洲电影夺得。这突出表明全球对亚洲电影人越来越认可，亚洲电影人在全球的影响也越来越大。

Asian film took away three out of eight best awards at Saturday night’s awards ceremony in the Vennis Film Festival, showing the film makers’ growing recognition and influence worldwide.

Three out of eight best awards are taken away by Asian film makers at Saturday night’s Vennis Film Festival award ceremony, showing their growing recognition and influence worldwide.

所有跟帖： 

• the second version is much better. -非文学青年- ♀ (26 bytes) () 09/14/2011 postreply 15:37:37

• 谢谢妹妹！！！ -好学又好问- ♀ (118 bytes) () 09/14/2011 postreply 19:37:03

• 好学mm，我又仔细看了看 -非文学青年- ♀ (226 bytes) () 09/14/2011 postreply 22:07:55

• 谢谢妹妹！！！学习了！ -好学又好问- ♀ (0 bytes) () 09/15/2011 postreply 04:08:36