英译李清照【夏日绝句】

夏日绝句 李清照 生当为人杰 死亦为鬼雄 至今思项羽 不肯过江东 **********************************************

SUMMER COUPLET LI Qingzhao Live a man standing out, Die a ghost proud and strong. Ponder still Xiangyu's Grace, Not cross WU live along. *******************************************

稍调一下，proud 和 strong 对调, live along 变成 and live out, 可用out作韵脚。

请阅读更多我的博客文章>>>

所有跟帖： 

• 小曼的英语现在有很大长进，好几首诗都译得很流畅，押韵很自然。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 03/16/2013 postreply 20:12:24

• 韵全对上了，不错。 -淘金客- ♂ (0 bytes) () 03/17/2013 postreply 17:35:28

• 淘大狭好，答应你读的还没有读呢，刚读了楼上的一个，你的一定补上：-） -yingyudidida- ♂ (0 bytes) () 03/16/2013 postreply 15:53:56

• 快点，我都快忘了！：） -淘金客- ♂ (0 bytes) () 03/17/2013 postreply 17:36:52

• 谢翻译。才知道“生当为人杰”出自李清照之手呢,我是孤陋寡闻。 -林贝卡- ♀ (0 bytes) () 03/16/2013 postreply 19:30:32

• 妙译！真的，我一直觉得李清照很婉约，这么豪迈的名句原来出自她口。 -京燕花园- ♀ (0 bytes) () 03/16/2013 postreply 20:05:14

• • 令人敬仰的志气！谢临赏。 -淘金客- ♂ (0 bytes) () 03/17/2013 postreply 17:40:07

• 有一句说一句 -聚曦亭- ♀ (773 bytes) () 03/16/2013 postreply 20:10:38

• 谢聚侠评议！ -淘金客- ♂ (341 bytes) () 03/17/2013 postreply 18:06:16

• 对，你的诗词翻译非常精炼、老道、节奏明快！其中我最喜欢的就是精炼！ -聚曦亭- ♀ (27 bytes) () 03/17/2013 postreply 18:53:48

• 聚侠不必溢美，深望继续评议。我希望把中文诗的简美译出。 -淘金客- ♂ (254 bytes) () 03/17/2013 postreply 20:35:24

• 译诗做不来，权当凑个数 -小钊- ♂ (166 bytes) () 03/18/2013 postreply 05:38:11

• 没想到真的有英文绝句叫quatrain。意译得很简练，就是没看出来节奏前后上下协调， -淘金客- ♂ (98 bytes) () 03/18/2013 postreply 10:15:34

• 数手指头的结果 -小钊- ♂ (161 bytes) () 03/18/2013 postreply 17:48:09