谢聚侠评议！

想到ghost也可在holy ghost里面，觉得它意可随境变。

ponder是含蓄一些，没那么明确，grace却比中文更明显表达了所思的内容，多少有拟补作用，有更贴近的最好但想不起来，必须两音节重音在前面。

还是韵律节奏的考虑。要慷锵有力，跟原文一样，只要意义明确，不想拖泥带水。这些处理是否被接受，我不久将寄给一位就近的本地诗人，让他提意见。

所有跟帖： 

• 对，你的诗词翻译非常精炼、老道、节奏明快！其中我最喜欢的就是精炼！ -聚曦亭- ♀ (27 bytes) () 03/17/2013 postreply 18:53:48

• 聚侠不必溢美，深望继续评议。我希望把中文诗的简美译出。 -淘金客- ♂ (254 bytes) () 03/17/2013 postreply 20:35:24