还有一个关于电动车的

疫情期间不是很多课都改网课了嘛？特别是商校mba的课程，法国的老师没法去中国，中国的学生来不了，所以就改线上。我有朋友就是做网课口译的，她有事让我替了两堂课的翻译，当时法国老师给的题目是法国一款电动车计划进入中国市场，学生们分组需要做市场调研，并为这款产品打造communication的定位。后来几个小组课堂上需要做presentation。第一个组调研的结果说，这款车在中国没有市场，所以communication不需要做了。。。我当然是原样翻译，感觉法国老师被惊到了。。。第二个组调研的结果更细，把中国电动车品牌都列了一个表，我一看，好家伙，90%我都没听说过。第三组更有说服力，选了几个标志性产品，充分说明了法国这款车价格太高，续航太短，维修点少，而且设计上还不符合中国人口味。。。反正作业的第二部分就没有人做，学生还发私信给我，说翻译老师，这作业没法做，跟咱法国老师说说，分数不要打太低好伐？我后来怎么对付过去的忘记了，反正感觉法国老师在风中凌乱。。。

所有跟帖： 

• 哈哈哈，这老师是不是自己不开车啊，咋一点不了解市场 -zhuangqiushui- ♀ (242 bytes) () 03/28/2024 postreply 16:11:35

• 别说法国人了，就我一个中国人，疫情期间没回国，咋知道一夜之间变天了呢？ -军大衣- ♀ (460 bytes) () 03/28/2024 postreply 16:18:16

• 别人不知道还说得过去，他是老师啊，出这个题目之前自己不做点research？一拍大腿就想出来了？ -zhuangqiushui- ♀ (141 bytes) () 03/28/2024 postreply 16:26:25

• 其实，我觉得他是知道一点的，出这个题目，是想 -军大衣- ♀ (411 bytes) () 03/28/2024 postreply 16:32:22

• 老师应该到汉堡港口看看几十万中国电车浩浩荡荡进入德国。 我觉得还是油电混合好 -kingfish2010- ♂ (42 bytes) () 03/29/2024 postreply 09:17:18