楼下说到mommy，想我我当初被他恁的事儿

我俩刚在一起时，我经常被他恁：“Stop being my mom!” 比如去餐馆吃饭，他很绅士总是开门让我先进，有一次一家餐馆进去后，dining room是要下一级台阶的。领位员提醒我：“ watch for the steps！”我就回过头提醒他，当然我的口气没有领位员那么专业，而是带着很多的关心 说实话就像和娃出去，提醒娃一样。他马上就恁过来了：“hey, stop being my mom!”
以前一个美国老板，当年岁数和我爸差不多，所以我把他当长辈。一次出差，坐扶梯，也提醒过他，他当时是说：“thanks for being my mom!” 当时就觉得他说时语气有点怪，但也没悟出来为什么怪和哪里怪。
后来和他为这种恁闹过别扭后，才知道美国人崇尚独立，这种我们中国文化里认为的关心和照顾，在他们眼里是一种小瞧人。就是说他们觉得这种对成年人的额外的照顾是说明你觉得他作为成年人自己照顾不了自己，是一种小瞧他的表现，严重点说就是一种侮辱。
所以 我们这些做过妈的人一定要注意避免being other adult’s mom!

所有跟帖： 

• 哈哈， 是这样的， 男人都要表现出自己是个man :) 不过蓦然说的是是个女士啊， 而且她也接受蓦然的照顾 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 12/31/2022 postreply 16:07:17

• 我从来没听某人这么说 -我可能不靠谱- ♀ (376 bytes) () 12/31/2022 postreply 16:34:35

• 很亲热的， 好事情啊， 说明她喜欢你这个儿媳妇 -gzlady- ♀ (45 bytes) () 12/31/2022 postreply 16:40:42

• 不知道别人是不是 -我可能不靠谱- ♀ (248 bytes) () 12/31/2022 postreply 16:44:14

• 你好福气呢 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 12/31/2022 postreply 16:55:56

• 总得 -我可能不靠谱- ♀ (218 bytes) () 12/31/2022 postreply 18:26:12

• 是呀，说明她很喜欢你！ -eagleinflight- ♀ (0 bytes) () 12/31/2022 postreply 16:43:30

• 你家也这样 -我可能不靠谱- ♀ (167 bytes) () 12/31/2022 postreply 16:45:09