Moonshine

Moonshine 你知道是什么意思吗？

“It's on the house." 翻成中文是什么？

考验你英文水平的时候到了 hehe

我在有中文字幕的视频里看到这两个，都被翻错了，所以 wondering 究竟有几个人知道它们的意思。

 

所有跟帖： 

• 你这种没个context的考试，真是要把人烤糊了。 -alohamora- ♀ (89 bytes) () 03/29/2017 postreply 20:24:52

• ；） 说的是 -cecillia- ♀ (104 bytes) () 03/29/2017 postreply 20:34:58

• Moon shine is a drink with alcohol; -alazycatinsd- ♀ (80 bytes) () 03/29/2017 postreply 20:27:59

• 哈哈哈，你是惟有饮者留其名派的吧？ -2008VGirl- ♀ (0 bytes) () 03/29/2017 postreply 20:41:42

• 嘿嘿，都是年轻时候的故事了，不能让娃知道。。。：） -alazycatinsd- ♀ (0 bytes) () 03/29/2017 postreply 20:57:37

• 果然是潇洒人生过的。 -2008VGirl- ♀ (0 bytes) () 03/29/2017 postreply 21:03:47

• 幸亏该疯狂的时候补了点课，不然现在一准的中年危机，还得是严重类型的 -alazycatinsd- ♀ (0 bytes) () 03/29/2017 postreply 21:08:18

• 现在特平和是吧？看见那些真中年还在折腾的是不是有点同情？ -2008VGirl- ♀ (0 bytes) () 03/29/2017 postreply 21:10:02

• 同情是不敢的，就是替他们觉得累：） -alazycatinsd- ♀ (0 bytes) () 03/29/2017 postreply 21:14:57

• 猫猫从来都是很会享受人生的 :) -gzlady- ♀ (0 bytes) () 03/29/2017 postreply 21:10:03

• 谢谢姐姐美言，我年轻的时候血性很大的，而且叛逆得有理有据，我爸妈干瞪眼，觉得不该给我读那么多闲书 -alazycatinsd- ♀ (0 bytes) () 03/29/2017 postreply 21:16:08

• 聪明孩子多叛逆的，我先下了，晚安 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 03/29/2017 postreply 21:22:28

• Moonshine就是自制的whiskey，这里有个电视节目就是说那些红脖在山里自制Moonshine的故事的。 -gzlady- ♀ (108 bytes) () 03/29/2017 postreply 20:41:19

• 原来真是酒，不喝酒也没听说过这个的惭愧退下。 -2008VGirl- ♀ (0 bytes) () 03/29/2017 postreply 20:48:33

• 我老公都不喝酒的，但就是喜欢看那个节目，我有时也瞄上两眼。 在那节目，那些南方山里人说的英文竟然要用字幕来显示的，怕观众听不懂 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 03/29/2017 postreply 20:52:39

• 哈哈，南方口音还真是不大好懂。 -2008VGirl- ♀ (0 bytes) () 03/29/2017 postreply 21:02:56

• It's on the house 是公司/单位请客的意思 -WenWen.- ♀ (0 bytes) () 03/29/2017 postreply 20:57:28

• 对，那也可以，反正就是免费的， 我以前在餐馆做waitress，客人吃完饭，我们送半杯酒，一块蛋糕，都会说这句话的 :) -gzlady- ♀ (0 bytes) () 03/29/2017 postreply 21:00:50

• 原来如此 我还没听餐馆这样说过 -WenWen.- ♀ (0 bytes) () 03/29/2017 postreply 21:05:22

• 可能小地方的餐馆才这样说吧? 那也是快30年前的事了，都不知道现在还有没有人说了 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 03/29/2017 postreply 21:07:38

• 有。很有。 -vest2005- ♀ (0 bytes) () 03/30/2017 postreply 03:44:30

• 有的，我们遇到过餐馆附送一个菜或点心waiter也那么说。 -2008VGirl- ♀ (56 bytes) () 03/29/2017 postreply 21:13:13

• 哦，这个是挺常用的，我先下了，晚安 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 03/29/2017 postreply 21:23:48

• 知道moonshine是啥it's on the house就知道是什么意思了。 -2008VGirl- ♀ (0 bytes) () 03/29/2017 postreply 21:05:57

• 就知道那个烈酒 -julie116- ♀ (0 bytes) () 03/29/2017 postreply 21:54:53

• moonshine就是月亮闪闪 -sansemao- ♀ (158 bytes) () 03/30/2017 postreply 00:16:32

• 是的， 后来 moonshine 引申的用义，是有了正工还在外头干私活：) -GoGym- ♀ (0 bytes) () 03/30/2017 postreply 08:09:21

• 自制的酒，“house” 请客。。 -桃子苹果- ♀ (0 bytes) () 03/30/2017 postreply 04:44:11