老夫子帖的歌让我想起了小时候最喜欢的诗之一，爱尔兰诗人Yeats的＂When You Are Old"

https://www.poetryfoundation.org/poems-and-poets/poems/detail/43283

写给他的爱人，一位爱尔兰女革命家。

当时还有一个及其优美的中文翻译，现在不知道到哪里去找了。

所有跟帖： 

• Typo: Yeats -闲看- ♀ (0 bytes) () 12/03/2016 postreply 18:49:08

• Emma，想不到那首歌的歌词竟有抄袭的嫌疑。歌迷很受伤:( -alohamora- ♀ (0 bytes) () 12/03/2016 postreply 18:54:24

• 可能有意模仿的？还是很好听，很感动 -闲看- ♀ (0 bytes) () 12/03/2016 postreply 19:00:01

• 唉，有几句几乎就是直接翻译的。 -alohamora- ♀ (0 bytes) () 12/03/2016 postreply 19:01:43

• 管他呢，好听就行。。。 -闲看- ♀ (0 bytes) () 12/03/2016 postreply 19:05:10

• 狗了一下，百度说了，歌作者就是直接就叶芝的同名诗创作的歌。 -alohamora- ♀ (310 bytes) () 12/03/2016 postreply 19:31:00

• 跟你帖下去看了一下，费玉清为什么那一副色迷迷的样子？ -zhuangqiushui- ♀ (0 bytes) () 12/03/2016 postreply 19:34:18

• 那叫情意绵绵，你个跟我一样不解风情的。 -alohamora- ♀ (0 bytes) () 12/03/2016 postreply 19:38:36

• 嗯，歌词里最精彩的片段其实还是那段直译叶芝的。那段真有点千古绝唱的味道 -闲看- ♀ (0 bytes) () 12/03/2016 postreply 19:59:14

• 小哥伴唱的link在哪儿？ -闲看- ♀ (0 bytes) () 12/03/2016 postreply 20:38:22

• 我下面贴的就是阿。她单独唱的， -alohamora- ♀ (212 bytes) () 12/03/2016 postreply 23:48:59

• 年轻的，毫无杂质的感情那是一去不复返了；但美好的东西仅仅因为存在过，就已获得了了永恒。 -闲看- ♀ (0 bytes) () 12/03/2016 postreply 19:04:28

• 这个题目太伤感了，不想讨论。很喜欢你ZT的诗。听了几次，多谢ZT，还有我这几天又准备练习戒网，顺告 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 12/03/2016 postreply 19:30:08

• 不伤感，曾经存在即是永恒:) 戒网几天后别忘了再回来：） -闲看- ♀ (0 bytes) () 12/03/2016 postreply 20:01:39

• 九个版本译作 -1001panda- ♀ (10739 bytes) () 12/03/2016 postreply 20:01:07

• 谢谢！我去仔细读一下，看看有没有当年那个余音绕梁的译本。 -闲看- ♀ (0 bytes) () 12/03/2016 postreply 20:05:56

• 叶芝的《当你老了》mp3 -1001panda- ♀ (551 bytes) () 12/03/2016 postreply 20:15:52

• 谢谢，很好听。。。 -闲看- ♀ (0 bytes) () 12/03/2016 postreply 20:21:02

• 唉，发觉所有诗朗诵都缺碱...... -wwonder- ♀ (0 bytes) () 12/04/2016 postreply 03:49:30

• 中文翻译都很美..... -wwonder- ♀ (0 bytes) () 12/04/2016 postreply 03:46:59

• 这是那个让叶芝永生不忘的女主人公 -闲看- ♀ (242 bytes) () 12/03/2016 postreply 20:07:32

• 你没去滑雪啊 -zhuangqiushui- ♀ (0 bytes) () 12/03/2016 postreply 20:13:39

• 1月2号才去呢，30天之内就不能cancel了 -闲看- ♀ (0 bytes) () 12/03/2016 postreply 20:14:50

• 哎哟。。。那什么事啊这么长时间做不完，我还以为你隔天就走呢。。 -zhuangqiushui- ♀ (0 bytes) () 12/03/2016 postreply 20:21:05

• 哈哈哈，我这人就是磨叽，啥事儿都磨蹭，慢。主要家里有些事情要处理，有个deadline,又碰上圣诞和新年，觉得紧张 -闲看- ♀ (0 bytes) () 12/03/2016 postreply 20:24:56

• 还有这带孩子滑雪是个体力活，又跑那么远，我还是有些担心的，需要好好准备一下，不然到那儿倒下一，二个就麻烦了 -闲看- ♀ (0 bytes) () 12/03/2016 postreply 20:28:31

• 你不是老手了么？ -zhuangqiushui- ♀ (0 bytes) () 12/03/2016 postreply 20:37:30

• 哪儿啊，我也就中等水平。体力不行，动不动就累趴下了，容易生病。那边纬度高，又睡不好，更容易出故障。所以走之前要好好休息养膘， -闲看- ♀ (26 bytes) () 12/03/2016 postreply 20:41:05

• 你也喜欢滑雪？你们新西兰那边刚好可以错开季节。我原来的想法是，等孩子离家了，我夏天就去南半球滑，现在 -闲看- ♀ (120 bytes) () 12/03/2016 postreply 20:45:02

• 不要很多体力吧，想滑就上去，不想就坐着喝茶。。没什么压力啊 -zhuangqiushui- ♀ (0 bytes) () 12/03/2016 postreply 20:50:29

• 啊？那你真行！我体力肯定不如你，老了。还得顾着俩儿子。帮他们租雪橇什么的。boots他们自己有，但skis要租，待技术稳定后再买 -闲看- ♀ (128 bytes) () 12/03/2016 postreply 20:55:23

• 南岛北岛都有，好几个，你狗吧,我接着干活去了 -zhuangqiushui- ♀ (0 bytes) () 12/03/2016 postreply 21:01:11

• 很有个性的女子，难怪让叶芝念念不忘 -alazycatinsd- ♀ (0 bytes) () 12/04/2016 postreply 11:02:46

• 妈呀，这英式口音太撩人了，受不了........ -wwonder- ♀ (0 bytes) () 12/04/2016 postreply 03:29:40