地厘蛇果

一批美国苹果到达香港。写着Red Delicious。

香港海关办事的认识Red，不认识 Delicious。就只好写上了“红 地厘蛇 果”。简称
"蛇果"。

结果从香港到广东，在苹果八毛一斤的时候，蛇果15元。特别的高大上。

所有跟帖： 

• 比士多啤梨靠谱点。 -慕容西瓜- ♀ (0 bytes) () 06/18/2016 postreply 13:40:22

• 香港新加坡以前的小商店，很多口字旁的文字。都是识字不多的从英文译音自创的汉字。 -布兰雅- ♀ (0 bytes) () 06/18/2016 postreply 13:43:46

• 士多啤梨是音译，为啥不靠谱呢？ -Dayi- ♀ (0 bytes) () 06/18/2016 postreply 14:13:34

• 本来没什么，关键是用了个梨字，很容易让人误以为是一种梨。还有个啤字。 -苗盼盼- ♂ (75 bytes) () 06/18/2016 postreply 14:53:12

• 不喜欢吃 -路过123- ♀ (0 bytes) () 06/18/2016 postreply 13:42:38

• 我写这个的目的， -布兰雅- ♀ (155 bytes) () 06/18/2016 postreply 13:46:51

• 三观是22岁就定型了。 -慕容西瓜- ♀ (0 bytes) () 06/18/2016 postreply 13:52:08

• 哦，怪不得我来美国这么多年了，想法还是没怎么改变 :) -gzlady- ♀ (0 bytes) () 06/18/2016 postreply 14:06:06

• MM开玩笑吧？ 香港海关办事会不认识Delicious？ 我以为他们从小就学英文的？ 如果译成“红好味”也是怪啊 :)) -gzlady- ♀ (0 bytes) () 06/18/2016 postreply 13:48:49

• 二战结束香港人口50万。现在600万。“港人”80%以上都是。。。。。。 -布兰雅- ♀ (3328 bytes) () 06/18/2016 postreply 13:51:58

• 当然很多也是大陆的移民，但二战时五十万，过了几十年，变成几百万也不奇怪啊，那时的人生孩子多。 不过 -gzlady- ♀ (249 bytes) () 06/18/2016 postreply 14:00:22

• 中国当时不到5亿，3倍。香港是13倍。 -布兰雅- ♀ (169 bytes) () 06/18/2016 postreply 14:06:55

• 那是，好多广东农村偷渡过去的，但二十多岁的那代，就是现在示威游行那些多是在香港出生的。 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 06/18/2016 postreply 14:11:25

• 嗯。这批孩子再也不会翻译成 蛇果 了。 -布兰雅- ♀ (0 bytes) () 06/18/2016 postreply 14:12:54

• 哈哈哈，那可能是他们的爸爸翻译成蛇果的， 我觉得译成蛇果也不错啊，让人想到蛇引诱夏娃吃的苹果。 -gzlady- ♀ (47 bytes) () 06/18/2016 postreply 14:18:27

• 一下就有文化了。。。 -军大衣- ♀ (0 bytes) () 06/18/2016 postreply 15:23:25

• 常凯申发来贺电。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/18/2016 postreply 13:50:54

• 哈。你的“分裂症”痊愈了。：））） -布兰雅- ♀ (0 bytes) () 06/18/2016 postreply 13:53:20

• 吃了鸡螽丸 -慕容西瓜- ♀ (0 bytes) () 06/18/2016 postreply 13:57:26

• 牙佳女未女子。亲斤力口土皮口未番羽言睪禾口HK口未番羽言睪牛寺黑占口舍木羊？ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/18/2016 postreply 14:07:04

• 香港有越南味，新加坡是阿拉伯和阿三味道 -布兰雅- ♀ (0 bytes) () 06/18/2016 postreply 14:09:42

• 口艾王马，又佳。“HK”衣氏女子女口止匕。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/18/2016 postreply 14:09:58

• 丘八，也是分裂症翻译。以前竖排。香字竖排可以拆。港也行。禾日洪巳 -布兰雅- ♀ (0 bytes) () 06/18/2016 postreply 14:15:52

• 楚中天=林蛋大。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/18/2016 postreply 14:17:55

• 港的三点水是同管共和巳的，不能拆。。。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/18/2016 postreply 14:19:42

• 三野参也发来贺电，，，哈哈，一家人一家人 -军大衣- ♀ (0 bytes) () 06/18/2016 postreply 15:21:02

• 才知道蛇果是啥。是不是太老土了？？ -chujian- ♀ (0 bytes) () 06/18/2016 postreply 14:04:58

• 大多数都和你一样。被忽悠啦。 -布兰雅- ♀ (223 bytes) () 06/18/2016 postreply 14:08:16

• 原来是蛇苹的来历?哈哈，笑死我了。 -dimple- ♀ (0 bytes) () 06/18/2016 postreply 14:08:15

• 哈哈。 -布兰雅- ♀ (0 bytes) () 06/18/2016 postreply 14:13:09

• 扯，香港海关的人会不懂英文？音意夹译多的是，有什么好奇怪的，例如新西兰。 -白云青山- ♂ (0 bytes) () 06/18/2016 postreply 14:35:53

• 也不需要把海关圣殿化 -布兰雅- ♀ (251 bytes) () 06/18/2016 postreply 14:51:05

• 哈哈，原来蛇果是苹果。 -sansemao- ♀ (0 bytes) () 06/18/2016 postreply 20:53:36