中国人一般对自认为信任的,亲密的人,就倾向于少用或不用white lie. 但是西人好像越亲密越要用。
不完全一样。说white lie 在西式是好像是表现文明。中式的是表现自己的情商。
所有跟帖:
• 西式的是恭维吗?中式的举个例子,很多男人在外面应酬时,都对老婆说自己在开会。 -DoraDora2008- ♀ (0 bytes) () 05/23/2016 postreply 20:14:23
• 这种在西式角度看不是white lie. 就是算lie了。 -禾口- ♀ (334 bytes) () 05/23/2016 postreply 20:35:04