cover short position中文叫什么？

叫出货好像不对，其实是进货了。平仓？？隔壁讨论高盛short人民币的事，我插了句嘴，现在发现有点词不达意。赶紧问问大家，一会儿万一有人打假，我好有个准备。

所有跟帖： 

• 不知道，等高人！ -alohamora- ♀ (0 bytes) () 03/25/2015 postreply 12:45:47

• 你把我问住了，cover short position 我也不知道中文准确的翻译是什么 -投行投行- ♀ (191 bytes) () 03/25/2015 postreply 12:50:37

• 平仓吧， -鹿小鹿- ♀ (90 bytes) () 03/25/2015 postreply 12:56:55

• 谢谢班比。 -投行投行- ♀ (0 bytes) () 03/25/2015 postreply 13:00:11

• 我有时候专业词也翻译不利落，偷懒就直接夹英文。。:( -鹿小鹿- ♀ (0 bytes) () 03/25/2015 postreply 13:01:40

• 你是不利索，我是很多都不知道中文怎么对应的，不说了，一说都是泪 -投行投行- ♀ (0 bytes) () 03/25/2015 postreply 13:06:00

• 我LG以前写过一份东西，让他们公司香港分部给翻成中文了。 -Duangduang-- ♀ (167 bytes) () 03/25/2015 postreply 13:09:49

• 香港人翻译的就更看不懂了。我读信报的时候，发现他们自己造好多词，都是英文音对广东话的音翻译，我还得想回英语，累 -鹿小鹿- ♀ (12 bytes) () 03/25/2015 postreply 13:14:31

• 我发现翻译要翻的好真是挺牛的。我肯定不行。 -Duangduang-- ♀ (0 bytes) () 03/25/2015 postreply 13:17:29

• 我们公司当时拿个N多页的中文股市条款的东东让我给翻译 -投行投行- ♀ (150 bytes) () 03/25/2015 postreply 13:17:04

• 还是拿给国内基金公司翻译比较精准，关键词咱们都说不对相应中文词了。 -鹿小鹿- ♀ (0 bytes) () 03/25/2015 postreply 13:22:43

• 我LG的就是所谓的专业人士翻的，愣是看不懂。 -Duangduang-- ♀ (0 bytes) () 03/25/2015 postreply 13:24:02

• 我连看国内写的股票方面的文章，段子，也看得一愣一愣的。。造的词太多了，不明觉历。 -鹿小鹿- ♀ (0 bytes) () 03/25/2015 postreply 13:33:46

• option strategy -OrangeBread- ♀ (371 bytes) () 03/25/2015 postreply 12:52:09

• 帮你搜来的 -Machiavelli- ♀ (310 bytes) () 03/25/2015 postreply 12:53:27

• 把借来的东西给卖了叫空仓？我更晕了。 -Duangduang-- ♀ (0 bytes) () 03/25/2015 postreply 13:00:03

• 上面小鹿说的靠谱 -Machiavelli- ♀ (0 bytes) () 03/25/2015 postreply 13:05:54

• 补仓位置. Google Translate如是说，哈哈 -胖子减肥- ♀ (0 bytes) () 03/25/2015 postreply 12:53:34

• 回购平空仓～ -爱鸽子的猫猫- ♀ (0 bytes) () 03/25/2015 postreply 12:53:47

• 还是你老强 -投行投行- ♀ (0 bytes) () 03/25/2015 postreply 12:56:30

• 补短仓位？ -987654321tc- ♀ (0 bytes) () 03/25/2015 postreply 12:53:59

• 这个翻译我能看懂。 -Duangduang-- ♀ (0 bytes) () 03/25/2015 postreply 13:01:24

• 如果不是歧义说covered call期权的话，cover short position好像中文就是平仓 -花花大同- ♂ (0 bytes) () 03/25/2015 postreply 12:56:00

• 以前总听人说强行平仓，是指什么？ -Duangduang-- ♀ (0 bytes) () 03/25/2015 postreply 13:02:53

• 你去投坛凑热闹去了？ -河妹妹- ♀ (0 bytes) () 03/25/2015 postreply 13:05:18

• 没有，那地方不能呆，打假能累S我。 -Duangduang-- ♀ (32 bytes) () 03/25/2015 postreply 13:13:10

• 去投坦看了一下，好像Amy被打假打下来了？ -花花大同- ♂ (0 bytes) () 03/25/2015 postreply 13:15:40

• 她说的房地产我不懂。但从银行贷款那么容易，太扯了！ -Duangduang-- ♀ (0 bytes) () 03/25/2015 postreply 13:25:37

• 我现在在那边看热闹，她老公好像是牛人，很精彩的样子，快去看看 :) -花花大同- ♂ (85 bytes) () 03/25/2015 postreply 13:32:29

• 啊？给抄出来了？我去看看。 -Duangduang-- ♀ (0 bytes) () 03/25/2015 postreply 13:39:05

• 最近的新闻看得我心惊胆战，问你个专业问题，你说政府会放Fannie Mae私有吗？到底有没有这可能？ -河妹妹- ♀ (6 bytes) () 03/25/2015 postreply 13:15:59

• 刚问了一下LD，他说以前fannie mae就是私有的，后来破产，政府才接过来。 -Duangduang-- ♀ (60 bytes) () 03/25/2015 postreply 13:22:48

• Fannie Mae次贷危机时被政府接管，股票从几十跌至一两毛钱，现在大家呼吁政府退出Fanni Mae -河妹妹- ♀ (167 bytes) () 03/25/2015 postreply 13:33:14

• 好像在考虑卖股票。不过LD说这事他没跟进。 -Duangduang-- ♀ (0 bytes) () 03/25/2015 postreply 13:37:45

• public company是私有的，公司属于大小股东。所以你要定义一下私有， -Duangduang-- ♀ (36 bytes) () 03/25/2015 postreply 13:34:13

• Privatize，就是卖股票呗。 -vest2005- ♀ (496 bytes) () 03/25/2015 postreply 13:46:37

• 比方你short了股票以后，股票疯涨，你的margin低于规定的最低margin，又没钱补仓，你的broker就强行帮你把股票买 -花花大同- ♂ (0 bytes) () 03/25/2015 postreply 13:05:59

• 就是Brokerage firm强行close a client's short position -vest2005- ♀ (86 bytes) () 03/25/2015 postreply 13:06:40

• 但是当时的中国不能short股票啊。90年代中末期。 -Duangduang-- ♀ (0 bytes) () 03/25/2015 postreply 13:15:36

• 那就是用margin买股票，股票跌了，broker也可以强行卖掉账号里的股票平仓 -花花大同- ♂ (0 bytes) () 03/25/2015 postreply 13:17:51

• 中国的事情就更不懂了。A股好像最近才允许short吧。那H股呢？ -vest2005- ♀ (0 bytes) () 03/25/2015 postreply 13:19:41

• NND俺不知道这情况算不算强行平仓： -toogoodtobetrue~- ♀ (374 bytes) () 03/25/2015 postreply 13:35:17

• 你牛啊，连中国的股票都敢碰。 -Duangduang-- ♀ (0 bytes) () 03/25/2015 postreply 13:42:37

• 是TMD水太深，玩完这波俺就撤。。。 -toogoodtobetrue~- ♀ (0 bytes) () 03/25/2015 postreply 13:47:43

• 跟short不short没关系， -胖子减肥- ♀ (210 bytes) () 03/25/2015 postreply 13:20:59

• 嗯，是的。long positions水下太深也是一样遭遇。 -vest2005- ♀ (0 bytes) () 03/25/2015 postreply 13:33:34

• If you used margin (borrowed money) to buy stock, and the stock -LAChinese- ♂ (403 bytes) () 03/25/2015 postreply 13:19:43

• 这个挺有道理。 -Duangduang-- ♀ (0 bytes) () 03/25/2015 postreply 13:27:29

• 90年代中期好像可以做空的，也许是期货，好像申银万国的合并就是国债，或者国债期货做空爆仓倒闭吧？ -鹿小鹿- ♀ (0 bytes) () 03/25/2015 postreply 13:20:37

• 期货当年坑死不少人，知道我们当地有个炒铜期货的国企大板把个近万人的国企炒得破产了！ -河妹妹- ♀ (0 bytes) () 03/25/2015 postreply 13:25:25

• covered short position--->备兑卖空头寸，这是个不可能存在的头寸 LOL -瞎问瞎说- ♂ (602 bytes) () 03/25/2015 postreply 14:42:46

• 哈哈，看错了！cover short position对应的中文就是平仓！ -瞎问瞎说- ♂ (0 bytes) () 03/25/2015 postreply 15:12:49

• 空单平仓。 -asd_123- ♀ (0 bytes) () 03/25/2015 postreply 21:07:00