再有，这个老公用spoil肯定是贬义的，老婆也用了spoil，但她对spoil的理解不一定跟她老公的理解一样。

这是文化差异之上又加了mis communication。所谓白男华女鸡同鸭讲，这就是一例了。
我们说话自以为的意思不一定是别人理解的意思。我们对好多词更subtle的意思有时未必能理解对。