从牛二对get down on his knees 的误解想到的中国人英文的一个最常见的错误 -单复数不分

来源: 通心 于 2014-09-23 04:21:49 [] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 次 (1185 bytes)
中文名词没有单复数之分，所以中国人说英语，单复数不分是最常见的错误。牛二刚刚给我们提供了一个最好的例子。
求婚因为是单腿下跪，所以是 get down on his knee，knee需要是单数。当用复数knees，说 get down on his knees 时，根本就不是求婚的意思。
国人英语中的单复数，基本是是一张口就错，而且听别人正确的单复数用法时也不敏感。记得有个国内英语专业的国男转述他女儿的话，说 “Daddy bought flower.” 还是英文专业呢，也一开口就错，“Daddy bought FLOWERS." 是flowers，不是flower，除非他只买了一支花。

记得一次我和一个同事去一家店，我开口说，”Wow，they have good price." 我的同事立即接口，说，“Yes，they really have good prices." 一张口，native speaker 和non native speaker 的区别就出来了。不过因为多次这些小事，我开始小心什么时候用单数，什么时候用复数，争取少出错。尤其不能出牛二这种错，把 get down on his knees 当求婚。这可是错大了。

所有跟帖： 

• YY可以把一个抱回味一年，也可以把睡完了连名字电话都不问看成是自信。 -Kamioka- ♀ 给 Kamioka 发送悄悄话 Kamioka 的博客首页 (0 bytes) () 09/23/2014 postreply 04:28:53

• 哦，你那位把你睡完了拷问你姓名住址电话？ -牛心- ♀ 给 牛心 发送悄悄话 (54 bytes) () 09/23/2014 postreply 04:53:16

• 那句话，我也觉得牛哥是在用双关语，在和她调情。 -Oona- ♀ 给 Oona 发送悄悄话 Oona 的博客首页 (0 bytes) () 09/23/2014 postreply 04:29:20

• 几关不重要，重要的是别理解成只有一关。嘿嘿 -牛心- ♀ 给 牛心 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/23/2014 postreply 05:34:34

• 再问一遍，我什么时候译成求婚了？ -牛心- ♀ 给 牛心 发送悄悄话 (200 bytes) () 09/23/2014 postreply 04:32:12

• 你自己看看你的上下文，先是讲餐馆老板把你们marry了，然后讲牛哥在你说他还没求婚时告诉你，他要天天get down on hi -通心- ♀ 给 通心 发送悄悄话 (354 bytes) () 09/23/2014 postreply 04:51:25

• 拜托。我先说你还没求婚呢，他来了这么一句。我有解释这是求婚的意思？ -牛心- ♀ 给 牛心 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/23/2014 postreply 04:55:33

• 牛2，听话听音，通心的话听听没坏处。 -Oona- ♀ 给 Oona 发送悄悄话 Oona 的博客首页 (69 bytes) () 09/23/2014 postreply 04:56:46

• 你也不想想，这故事我为什么拖到现在才说？ -牛心- ♀ 给 牛心 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/23/2014 postreply 05:01:47

• 你是在等牛三风头过了，大家没的八时才上，要不你写也的淹了 -傻妞一个- ♀ 给 傻妞一个 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/23/2014 postreply 05:04:59

• 印章几周前就出现了？ -牛心- ♀ 给 牛心 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/23/2014 postreply 05:06:04

• 那你石头可到手？上个片片，让大家都shut up:) -德州之春- ♀ 给 德州之春 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/23/2014 postreply 05:09:46

• 那还有啥乐子。就是要看这些自以为是的高人出丑才有趣嘛 -牛心- ♀ 给 牛心 发送悄悄话 (63 bytes) () 09/23/2014 postreply 05:13:55

• 哈哈 又来一个预言家。问题是 -牛心- ♀ 给 牛心 发送悄悄话 (102 bytes) () 09/23/2014 postreply 05:20:48

• 看来不光是单复数问题，时态用法更需要严谨 -傻妞一个- ♀ 给 傻妞一个 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/23/2014 postreply 05:23:09

• 嗯 一律改成过去时 -牛心- ♀ 给 牛心 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/23/2014 postreply 05:33:16

• 哦。你的定义是，只要一年之内的一律都是即时？ -牛心- ♀ 给 牛心 发送悄悄话 (9 bytes) () 09/23/2014 postreply 05:46:29

• 哦，半年来没有进展？ -牛心- ♀ 给 牛心 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/23/2014 postreply 05:57:34

• 假的，因为我坚决不那么爱他 -牛心- ♀ 给 牛心 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/23/2014 postreply 06:16:29

• 知道是说窦娥。我说是假的，因为 -牛心- ♀ 给 牛心 发送悄悄话 (44 bytes) () 09/23/2014 postreply 06:19:26

• 牛二，大家实际都挺关心你的大事的，牛哥娶不娶另说，就是娶一定不能给他写PRE－NAP的机会，否则您这槽就白跳了 -傻妞一个- ♀ 给 傻妞一个 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/23/2014 postreply 05:09:51

• sorry, prenup... -傻妞一个- ♀ 给 傻妞一个 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/23/2014 postreply 05:12:03

• 不用咱们操心了，牛哥是能人，替billionaire 离过婚，自己的事肯定把握的住。 -德州之春- ♀ 给 德州之春 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/23/2014 postreply 05:13:55

• 你什么立场，怕牛哥吃亏？ -傻妞一个- ♀ 给 傻妞一个 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/23/2014 postreply 05:17:17

• 我认错！只是牛哥是大律师，肯定很有理性，又离过婚，我怕全坛的人也斗不过他。 -德州之春- ♀ 给 德州之春 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/23/2014 postreply 05:21:45

• 为什么我跟他之间一定是斗？ -牛心- ♀ 给 牛心 发送悄悄话 (102 bytes) () 09/23/2014 postreply 05:29:04

• 那你就接着围他转，过他想过的日子，这也是你想过的日子。很同步，完美！ -德州之春- ♀ 给 德州之春 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/23/2014 postreply 05:35:37

• 他只要我开心他就开心 -牛心- ♀ 给 牛心 发送悄悄话 (159 bytes) () 09/23/2014 postreply 05:42:37

• 牛哥是不是在搬家？房买了？恭喜！是隔壁吗？ -德州之春- ♀ 给 德州之春 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/23/2014 postreply 05:47:58

• 嘻嘻。他怎么敢 - 牛心 - ♀ -Kamioka- ♀ 给 Kamioka 发送悄悄话 Kamioka 的博客首页 (0 bytes) () 09/23/2014 postreply 05:55:03

• 还没搬。在准备。事情太多，东西太多 -牛心- ♀ 给 牛心 发送悄悄话 (138 bytes) () 09/23/2014 postreply 05:56:26

• 搬好后，上来支一声 -德州之春- ♀ 给 德州之春 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/23/2014 postreply 06:03:07

• 嘻嘻。他怎么敢 -牛心- ♀ 给 牛心 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/23/2014 postreply 05:17:50

• 牛二勤勤恳恳显摆了那么多天，好不容易赢来了一个挑战，怎么能轻易放手呢？ -wwonder- ♀ 给 wwonder 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/23/2014 postreply 05:02:28

• 你说反了。是通心好不容易发现单复数的区别，为了证明我错了 -牛心- ♀ 给 牛心 发送悄悄话 (83 bytes) () 09/23/2014 postreply 05:10:24

• 你是不是有点更期狂躁症。这么一大早的跟人吵架。非要说最后一句。 -心有悦兮- ♀ 给 心有悦兮 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/23/2014 postreply 05:28:53

• 60才更啊？哈哈 -牛心- ♀ 给 牛心 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/23/2014 postreply 05:30:35

• 正常的４５＋。你肯定是在那年龄范围了。LOL。 -心有悦兮- ♀ 给 心有悦兮 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/23/2014 postreply 05:36:34

• 60不早更完了。还更年期什么症的说啥呢？ -牛心- ♀ 给 牛心 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/23/2014 postreply 05:44:50

• 好吧好吧，算你厉害。原来是个老太太。怪不得这么唠叨的 -心有悦兮- ♀ 给 心有悦兮 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/23/2014 postreply 05:52:36

• 我就是老太太啊。哈哈哈 -牛心- ♀ 给 牛心 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/23/2014 postreply 06:01:05

• 那太好了。哈哈哈 -心有悦兮- ♀ 给 心有悦兮 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/23/2014 postreply 06:07:19

• 原来是个很喜欢听我唠叨的小姑娘。哈哈 -牛心- ♀ 给 牛心 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/23/2014 postreply 06:30:31

• 你以为 -凝碧- ♀ 给 凝碧 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/23/2014 postreply 07:06:32

• 哦，难道也是老太太？哈哈哈 -牛心- ♀ 给 牛心 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/23/2014 postreply 07:43:07

• 你以为:-) -凝碧- ♀ 给 凝碧 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/23/2014 postreply 07:46:25

• 那你以为啥？ -牛心- ♀ 给 牛心 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/23/2014 postreply 07:50:05

• 司马昭之心 -凝碧- ♀ 给 凝碧 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/23/2014 postreply 07:04:37

• LOL，又有人挑战战无不胜的牛二了..... -wwonder- ♀ 给 wwonder 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/23/2014 postreply 04:45:24

• 不是我太强大，而是对手太愚蠢。哈哈 -牛心- ♀ 给 牛心 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/23/2014 postreply 05:35:36

• 感觉要想赢你老人家, 必须没有common sense, 不按常规出牌 :-) -wwonder- ♀ 给 wwonder 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/23/2014 postreply 05:51:56

• 因为你们错误地以为男人千篇一律 -牛心- ♀ 给 牛心 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/23/2014 postreply 06:00:04

• 还是我理解你，我早就说，牛哥不是凡人，是情圣。牛姐，其实你也不是凡人。 -德州之春- ♀ 给 德州之春 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/23/2014 postreply 06:07:17

• 你可能说对了。 -牛心- ♀ 给 牛心 发送悄悄话 (168 bytes) () 09/23/2014 postreply 06:14:57

• “松口”？关于什么？ -德州之春- ♀ 给 德州之春 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/23/2014 postreply 06:19:18

• 以后说 -牛心- ♀ 给 牛心 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/23/2014 postreply 06:22:48

请您先登陆，再发跟帖！