俺也上一个学英语的贴（以前都是８９上）。看看你们谁和我一样需要努力学E:-)

上周６，一对小年青请我和LG DINNER。饭桌上大家闲聊。

LG：我中学在开ENGLISH LITERATURE课之前就读了大量的书，等我上的时候就已经知道正确的英文是什么样的。

小年青女：我也是！我小时候就喜欢看书，看了好多书。。。！

LG：是啊？我本想雇的一个女孩，XXX校（本地名校）EE GRADUATE，写TECHNIAL MANUEL。结果，她给我看她写的实验报告，那英文真是烂啊。我以为一般女孩的英文比男孩的好呢。她报告上竟然写＂IT IS DONE GOOD。＂

小年青女：YEAH！我还听有人说＂IT IS DONE WELL＂的呢！

我插话：我知道＂IT IS DONE WELL＂是对的哟。

LG和小年青女同时向我喊：NO，NO，NO！应该是＂IT IS DONE＂！

俺不好意思接着问为什么，出了餐馆才私下问LG WHY？LG跟我解释了。好奇，这里有多少人知道WHY？

看来很多受了高等教育的老美，英文也不好啊，很多需要英文的JOBS，他们也不QUALIFY！

 

所有跟帖： 

• 我觉得it is done well没错啊？是不是更经常说it was done well? -89MM- ♀ (0 bytes) () 01/16/2012 postreply 11:23:46

• 回复：周末一个经常在报纸上发表文章的朋友过来玩,聊天时特别注意了一下他的措辞, -julie116- ♀ (145 bytes) () 01/16/2012 postreply 11:24:05

• 难道应该是“it is damn good" or "It is well done'? :-) -MLJ- ♀ (0 bytes) () 01/16/2012 postreply 11:25:18

• co:“it is damn good" or "It is well done'? :-) -螺丝螺帽- ♀ (0 bytes) () 01/16/2012 postreply 13:52:14

• It is well done. -你请我近BA- ♀ (0 bytes) () 01/16/2012 postreply 11:30:23

• Or, 'A good job well done' -你请我近BA- ♀ (0 bytes) () 01/16/2012 postreply 11:30:58

• 看来楼上的和我半斤８两。再让你们猜猜，一会给解释。 -AP24- ♀ (0 bytes) () 01/16/2012 postreply 11:36:37

• 你知道有个工作叫＂TECHNIAL WRITER＂的吗？好多技术公司都有这个position. -Mousa- ♀ (216 bytes) () 01/16/2012 postreply 11:37:49

• 我们就是想雇一个TECHNIAL WRITER啊。一个EE GRADUATE还不能做TECHNIAL WRITER么？ -AP24- ♀ (0 bytes) () 01/16/2012 postreply 11:40:03

• 我觉得好像不够。做TECHNIAL WRITER好像要有写作的教育和基础。 -Mousa- ♀ (413 bytes) () 01/16/2012 postreply 12:09:25

• 对。我LG的写作能力都是他看大量书在自学中完成的，所以他觉得别人也应这样：－） -AP24- ♀ (0 bytes) () 01/16/2012 postreply 12:19:50

• 我觉得是"IT IS DONE". 不知道为什么，只是直觉。 -Mousa- ♀ (0 bytes) () 01/16/2012 postreply 11:39:37

• 我觉得3个都可以，都差不多嘛。估计我E也够烂的，哈 -淡淡郁金香- ♀ (0 bytes) () 01/16/2012 postreply 11:43:06

• 解释答案： -AP24- ♀ (169 bytes) () 01/16/2012 postreply 11:52:45

• 不是可以说”well done" 吗？ -MLJ- ♀ (0 bytes) () 01/16/2012 postreply 11:55:05

• 不可以。按正规的ENGLISH LITERATURE，是不对的。 -AP24- ♀ (0 bytes) () 01/16/2012 postreply 11:57:05

• 哦，知道了，谢~~ -MLJ- ♀ (0 bytes) () 01/16/2012 postreply 12:02:15

• 不过好像“well done"是夸人的，”performed well" 是指产品本身操作不错是吧？ -MLJ- ♀ (0 bytes) () 01/16/2012 postreply 11:57:53

• 呵呵，WELL DONE还可描述STEAK的COOK的程度呢：－） -AP24- ♀ (102 bytes) () 01/16/2012 postreply 12:04:07

• 呵呵，It is done 和 It is done well 意思不一样，可是 It is done well 绝对是正确的英 -Venti_Bold_Black- ♀ (494 bytes) () 01/16/2012 postreply 23:36:34

• 看来老美的英语也不咋地啊。 it is done, 是很不formal 的用法。 不应该用在报告里。 -jiuyuetianxin- ♀ (0 bytes) () 01/16/2012 postreply 11:56:36

• 问好！ 我的E文不算好， 也没有很努力地学习， 我对这个“job"我的理解是: -gzlady- ♀ (154 bytes) () 01/16/2012 postreply 12:00:13

• P.S. It is done, 应该是口语 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 01/16/2012 postreply 12:02:11

• 是啊。如果是日常口语，这么说大家都懂你要表达的意思是完成了， -AP24- ♀ (75 bytes) () 01/16/2012 postreply 12:15:52

• 高等教育跟英语写作能力高低不成正比。总的来说，工程师的英语写作能力较差， -MJ2001- ♀ (49 bytes) () 01/16/2012 postreply 12:39:32

• 中文的博士论文照样能发现语法错误。 -cecillia- ♀ (0 bytes) () 01/16/2012 postreply 13:26:50