我跟老万聊天儿的时候说到无头苍蝇

我说这句话不知道你懂不懂，中文直接翻译过来就是：a fly without a head.

他说：英文也有的， 那叫 “a chicken with its head cut off": 

所有跟帖： 

• 我还真的见过的。鸡被杀后， 跳到篱笆上去了 -螺丝螺帽- ♀ (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 16:00:50

• 没头的鸡？ -我可能不靠谱- ♀ (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 16:04:03

• 头 -螺丝螺帽- ♀ (122 bytes) () 08/14/2021 postreply 16:17:39

• 你 -螺丝螺帽- ♀ (39 bytes) () 08/14/2021 postreply 16:03:08

• 同问 -GoGym- ♀ (137 bytes) () 08/14/2021 postreply 16:10:45

• 健康最重要。 -julie116- ♀ (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 16:23:56

• “没头鸡”这句太形象了，忘记了怎么学来的了。晕头转向的时候，我时常用。 -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 16:44:55