昨晚俺家老那谁在网上做research，把我叫过去说他找到一首中国的爱情古诗，很喜欢，建议在发昏头的时候由俺家一个会中文的晚辈朗诵，然后再由另一个晚辈朗诵英文翻译。我当时乍一看有点不耐烦：作者没听说过呀，要找中国诗也不能找个不知名的诗人。而且我看了两眼，还有好多中文字不认识（当时老那给我看的是繁体字），就说不成不成。要用中文诗问我好了，我上网上去找。老那谁有点失望，又不便跟我争，就说好吧好吧，你再去找找，看看有没有更好的。
结果我今天白天在网上做了一些research，你们猜怎么着？还真没找到更好的。这首诗如果不看背景，只看诗里的字，再加上英文翻译，意思还是不错的，发昏头的时候朗读，还算合适。俺家老那平时自己也写诗，自称为半个诗人，你们别说，他欣赏力还真不错。
我贴在下面给大家看看。顺便说一下，这首诗据网上讲是元朝时一个名人（男人）跟他元配讲要娶妾，原配做了这首诗，男人被感动，就改变主意了。背景不太合适，不过诗本身挺好的，我觉得背景到也无所谓。你们说呢？
我 侬 词
元——管道升
你侬我侬，忒煞多情
情多处，热似火
把一块泥，捻一个你，塑一个我
将咱们两个一齐打破
用水调和
再捏一个你，在塑一个我
我泥中有你，你泥中有我
与你生同一个衾，死同一个椁
You and I
Have so much love,
That it
Burns like a fire,
In which we bake a lump of clay
Molded into a figure of you
And a figure of me
Then we take both of them,
And break them into pieces,
And mix the pieces with water,
And mold again a figure of you,
And a figure of me.
I am in your clay.
You are in my clay.
In life we share a single quilt.
In death we will share one coffin.
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
