说个古老的西方礼仪， 对新娘子说恭喜是不礼貌的

以前， 我很喜欢看Washington Post里Miss Manners 的专栏。 那时工作比较清闲， 她的答读者问， 我是每天必看的。 有一次， 我看到她说， 按老传统， 对新娘子说“恭喜”是不礼貌的。 只是对新郎说“恭喜”， 对新娘子只说祝福的话。 如“Best wishes"之类的。 因为那个新郎才是那个幸运的人， 因为他赢得了美人。 对新娘说“恭喜”就好象暗示她高攀了。

在现代， 男女越来越平等了， 知道这个传统的人也不多了。 我刚才和老公， 我女儿， 我前夫的侄儿（他也是个ABC， 因在DC参加swing dance contest， 在我家小住几天）出去吃饭。 我就问他们知不知道这个传统。 两个在美国出生的年轻人都说不知道。 我老公倒是知道， 但他说美国人中还用老传统礼仪的人已经不多了。 他还说：”I am the lucky one“ 因为我嫁了给他。

这两天， 很多人都说恭喜蓝MM， 我自己也说。 而且还是衷心地恭喜。 我们中国人也没有不对新娘子说恭喜这个习惯。 只是在众多的恭喜声中， 让我想起了七， 八年前刚巧看来的一篇旧文。

所有跟帖： 

• 是的， 现在很多美国年轻人都不想结婚， 听到男的求婚， 很多美国女孩还感动到哭呢。 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 03/04/2012 postreply 17:44:48

• 姐姐是对的，老习惯是对婆家说恭喜。嫁闺女的时候娘家是很舍不得的，爹娘都是哭哭啼啼的。 -Oona- ♀ (0 bytes) () 03/04/2012 postreply 17:53:13

• 多谢， 这个中国的老习惯我倒是不大懂， 好象也听说过。 但到我父母那一辈已经不流行了 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 03/04/2012 postreply 17:59:51

• 我也是以前刚巧看到Miss manner的article才知道。 这个老习俗我以前在KT说过的， -gzlady- ♀ (48 bytes) () 03/04/2012 postreply 18:07:25

• 以后也要去看看Mr. Manner. 谢谢推荐。 -南门野菜- ♀ (0 bytes) () 03/04/2012 postreply 19:13:02

• 多谢留言， Miss Manners 的专栏写得很有趣的。 你一定会喜欢的 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 03/04/2012 postreply 19:37:45

• 我总觉得，咱们KT是不是该收点聘礼，不然太便宜蓝妹妹家的狗狗了。 -绿树茵茵- ♀ (0 bytes) () 03/04/2012 postreply 21:47:24

• 同意， 聘礼就是要狗狗在KT写个post， 说一下他追蓝MM的经过， 再登几张他自己的照片 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 03/05/2012 postreply 18:47:01

• n多年前，中山大学英文系的一个老师在羊城晚报上就经常写类似的英语典故。 -南天北云- ♂ (0 bytes) () 03/04/2012 postreply 21:52:47

• 很高兴在这里见到同乡。 我以前也是羊城晚报的忠实读者， 但我在广州的时候， 那个介绍英语典故的专栏还没有开创呢， -gzlady- ♀ (0 bytes) () 03/05/2012 postreply 18:52:02

• 学习了，jj真是知识底蕴都很丰富，thanks for this manner tip~ :)) -yymountains- ♀ (70 bytes) () 03/05/2012 postreply 03:42:14

• 多谢！ MM太过奖了， 我很多东西都是只知道皮毛的 ：） 这个古老的世俗也是刚巧看到的 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 03/05/2012 postreply 18:55:12